Traduzione del testo della canzone Love Like An Immigrant - Carrie Newcomer

Love Like An Immigrant (originale)

Grandpa came over on the boat
His voice was thick with the old world and smoke
And ran in Chicago, 'til he met my grandma
The he moved to South Bend with his new 14 year old bride
So mamma and Louie and the rest of the family
Lived in a duplex next to my great grandma Baldoni
And believed in the hopes that can grow in a country
Even after my grandma and grandpa went their separate ways
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
My dad drove a mile truck before he was 14
Came back from Korea in 1953
Met up with my mother, introduced by his sister
They put a dime in the juke box, took a turn on the dance floor
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
So I came along after one and before another
Grew up on the Beatles and Jack Kennedy’s murder
I went looking for something in more than one country
Fell in love once or twice, broke my heart, but I’d try it again
So this is the new world, not the old world
Let me lie close beside you and whisper have you heard
The sound of the singing from some bright new country
And catch it’s been calling us home to it lately
So «love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»

Love Like An Immigrant (traduzione)

Il nonno è venuto sulla barca
La sua voce era densa del vecchio mondo e del fumo
E corse a Chicago, finché non incontrò mia nonna
Si è trasferito a South Bend con la sua nuova sposa di 14 anni
Quindi mamma e Louie e il resto della famiglia
Abitava in un duplex accanto alla mia bisnonna Baldoni
E ha creduto nelle speranze che possono crescere in un paese
Anche dopo che mia nonna e mio nonno si sono separati
Disse: «Ama chi sei, ama ciò che significa
Vivi il tuo amore come un nuovo immigrato»
Mio padre ha guidato un camion per un miglio prima dei 14 anni
Tornato dalla Corea nel 1953
Incontrato con mia madre, presentata da sua sorella
Hanno messo un centesimo nel juke box, hanno fatto un giro sulla pista da ballo
Disse: «Ama chi sei, ama ciò che significa
Vivi il tuo amore come un nuovo immigrato»
Quindi sono arrivato dopo l'uno e prima dell'altro
Cresciuto con i Beatles e l'omicidio di Jack Kennedy
Sono andato alla ricerca di qualcosa in più di un paese
Mi sono innamorato una o due volte, mi ha spezzato il cuore, ma ci riproverei
Quindi questo è il nuovo mondo, non il vecchio mondo
Lasciami sdraiarmi accanto a te e sussurrare hai sentito
Il suono del canto da un nuovo paese brillante
E la cattura ci sta chiamando a casa ultimamente
Quindi «ama chi sei, ama ciò che significa
Vivi il tuo amore come un nuovo immigrato»