Traduzione del testo della canzone Up In The Attic - Carrie Newcomer

Up In The Attic (originale)

Tied up in a bundle is a stack of love letters
From a boy that meant trouble when I didn’t know better
A green cat’s eye marble I won in fifth grade
A schoolyard trophy from the toughest guy I played
I had an old dog that was loyal and sure
She’s in heaven now and these tags are hers
A picture my daughter drew when she was just four
Of the angel that kissed her the hour she was born
Up in the attic, up in the attic
Is a treasure of paper, glass and fabric?
I forget that’s it’s there but I’m glad I still have it
There is an old box I keep safe in the attic
A collection of glass horses, a stack of 45s
A ring my mom gave me when she was still alive
A diary of secrets I had to confess
A car key, a house key, my first wedding dress
Up in the attic, up in the attic
Is a treasure of paper, glass and fabric
I forget that’s it’s there but I’m glad I still have it
There is an old box I keep safe in the attic
Now I know it’s just the memories that finally last
I know the use for these things long ago passed
But it’s just one small box I can’t seem to lose
Through so many changes and so many moves
Up in the attic, up in the attic
Is a treasure of paper, glass and fabric
I forget that’s it’s there but I’m glad I still have it
There is an old box I keep safe in the attic

Up In The Attic (traduzione)

Legato in un fascio c'è una pila di lettere d'amore
Da un ragazzo che significava guai quando non conoscevo meglio
Una biglia verde occhio di gatto che ho vinto in quinta elementare
Un trofeo da cortile del ragazzo più duro con cui ho giocato
Avevo un vecchio cane che era leale e sicuro
Ora è in paradiso e questi tag sono suoi
Un'immagine che mia figlia ha disegnato quando aveva solo quattro anni
Dell'angelo che l'ha baciata nell'ora in cui è nata
Su in soffitta, su in soffitta
È un tesoro di carta, vetro e tessuto?
Dimentico che è lì, ma sono contento di averlo ancora
C'è una vecchia scatola che tengo al sicuro in soffitta
Una collezione di cavalli di vetro, una pila di 45
Un anello che mia mamma mi ha regalato quando era ancora viva
Un diario di segreti che dovevo confessare
Una chiave della macchina, una chiave di casa, il mio primo abito da sposa
Su in soffitta, su in soffitta
È un tesoro di carta, vetro e tessuto
Dimentico che è lì, ma sono contento di averlo ancora
C'è una vecchia scatola che tengo al sicuro in soffitta
Ora so che sono solo i ricordi a durare
So che l'uso di queste cose è passato molto tempo fa
Ma è solo una piccola scatola che non riesco a perdere
Attraverso così tanti cambiamenti e così tante mosse
Su in soffitta, su in soffitta
È un tesoro di carta, vetro e tessuto
Dimentico che è lì, ma sono contento di averlo ancora
C'è una vecchia scatola che tengo al sicuro in soffitta