Traduzione del testo della canzone Every Little Bit of It - Carrie Newcomer

Every Little Bit of It (originale)

Just beyond my sight, something that I cannot see
I’ve been circling around a thought that’s been circling round me
Like the vapor of a song that is just out of your shot
And I thought I knew the question, but I guess not
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
I swam against the tide, I tripped on my own pride
So I’ll try again today, to get out of my own way
The face was always in the stone, said Michelangelo
We just have to chip and clear, to see what is already there
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
There it is in the apple of every new notion
There it is in the scar healed over what was
broken
In the branches, in the whispering
In the silence and the sighs
And the furious promise of limited time
It’s true although it’s hard
A shadow glides over the ridge
And one fast beating heart
Tries with its might to live
And we sense, but can’t describe
From the corner of our eye
Something nameless and abiding
And so we keep transcribing
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit

Every Little Bit of It (traduzione)

Appena oltre la mia vista, qualcosa che non riesco a vedere
Ho girato intorno a un pensiero che stava girando intorno a me
Come il vapore di una canzone che è appena uscita dal tuo tiro
E pensavo di conoscere la domanda, ma suppongo di no
Eccolo appena sotto la superficie di
le cose
In un lampo di blu e il giro delle ali
Svuoto il bicchiere, lo bevo, ogni momento
di questo
Ogni piccola parte, ogni piccola parte
Ho nuotato controcorrente, sono inciampato nel mio stesso orgoglio
Quindi proverò di nuovo oggi, per togliermi di mezzo
La faccia era sempre nella pietra, disse Michelangelo
Dobbiamo solo scheggiare e cancellare, per vedere cosa c'è già
Eccolo appena sotto la superficie di
le cose
In un lampo di blu e il giro delle ali
Svuoto il bicchiere, lo bevo, ogni momento
di questo
Ogni piccola parte, ogni piccola parte
Eccolo nella mela di ogni nuova nozione
Eccolo nella cicatrice rimarginata su ciò che era
rotte
Tra i rami, nel sussurro
Nel silenzio e nei sospiri
E la furiosa promessa di un tempo limitato
È vero anche se è difficile
Un'ombra scivola sul crinale
E un cuore che batte veloce
Cerca con la sua forza di vivere
E sentiamo, ma non possiamo descrivere
Con la coda dell'occhio
Qualcosa di senza nome e duraturo
E così continuiamo a trascrivere
Eccolo appena sotto la superficie di
le cose
In un lampo di blu e il giro delle ali
Svuoto il bicchiere, lo bevo, ogni momento
di questo
Ogni piccola parte, ogni piccola parte