Traduzione del testo della canzone Meet You On Monday - Carrie Newcomer

Meet You On Monday (originale)

We’ve been chasin' our dream down this old highway
Just as far as two old cars can go You’ve been playing the angles
I’ve been playing the angles
I’ve been talking to angels
And Monday night we’ll both be home
When you grin that way I know just what you’re thinkin'
You’re got that curve that I like to kiss
You’ve got that longest darm arms I’ve ever had
Wrapped around me like this
So, put down your bags, I’ll lock the door
We’ll turn the telephone machine on Hold on tight I will whisper
It’s Monday night, we can both lie down"
We can both lie down, we can both lie down
I’ve never loved anyone quite like I love you
I’ve never laughed quite this hard
I’ve shown you my broken places
You’ve helped me find the missing shards
I saw you there I knew you were lonely
You had to grow up so very fast
Hold on tight I will whisper
«It's Monday night, we can both lie down»
We can both lie down, we can both lie down
Darlin' don’t breathe a sound
And we’ll both lie down
Darlin' who knows what tomorrow will offer
There are no real life guarantees
Hold on tight, I will whisper
«It's Monday night, we can both lie down»
We can both lie down, we can both lie down
Darlin' don’t breathe a sound
And we’ll both lie down

(traduzione)

Abbiamo inseguito il nostro sogno lungo questa vecchia autostrada
Per quanto due vecchie auto possano arrivare Hai giocato con gli angoli
Ho suonato gli angoli
Ho parlato con angeli
E lunedì sera saremo entrambi a casa
Quando sorridi in quel modo, so cosa stai pensando
Hai quella curva che mi piace baciare
Hai le braccia più lunghe che abbia mai avuto
Avvolto intorno a me in questo modo
Quindi, metti giù le valigie, chiudo a chiave la porta
Accenderemo il telefono
È lunedì sera, possiamo sdraiarci entrambi"
Possiamo sdraiarci entrambi, possiamo sdraiarci entrambi
Non ho mai amato nessuno come amo te
Non ho mai riso così tanto
Ti ho mostrato i miei posti distrutti
Mi hai aiutato a trovare i frammenti mancanti
Ti ho visto lì, sapevo che eri solo
Dovevi crescere così molto in fretta
Tieni duro, sussurrò
«È lunedì sera, possiamo sdraiarci entrambi»
Possiamo sdraiarci entrambi, possiamo sdraiarci entrambi
Tesoro, non respirare un suono
E ci stenderemo entrambi
Tesoro chissà cosa offrirà domani
Non ci sono garanzie di vita reale
Tieni duro, sussurrò
«È lunedì sera, possiamo sdraiarci entrambi»
Possiamo sdraiarci entrambi, possiamo sdraiarci entrambi
Tesoro, non respirare un suono
E ci stenderemo entrambi