Traduzione del testo della canzone I'm Still Standing - Carrie Newcomer

I'm Still Standing (originale)

Across these fields, across this town
Standing up, on solid ground
Voices carry, to tell the tale
Rising up in one great voice in one great wail
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here
I wish I had a dollar, for every time
You were caught, in another lie
You’re so damn sure, you have no doubt
That I am said and done and I’m down for the count
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here
I don’t care if I’m abandoned
I don’t matter I’m still standing
This is proof a lesson taught
I am stronger than you thought
Across these fields, across this town
Standing up on solid ground
I won’t be broken, I won’t be silent
I’ve heard the lines and I just don’t believe or buy it
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here

(traduzione)

Attraverso questi campi, attraverso questa città
In piedi, su un terreno solido
Le voci portano, per raccontare la storia
Alzarsi con una grande voce in un grande lamento
Non mi vergognerò, me ne andrò o sposterò la colpa
Sono proprio qui dentro le mie scarpe
Dicendo "Non mi commuovo".
Sono ancora in piedi
Mettiamola in chiaro, chiariamolo
Sono ancora in piedi, sono ancora in piedi qui
Vorrei avere un dollaro, per ogni volta
Sei stato catturato, in un'altra bugia
Sei così dannatamente sicuro che non hai dubbi
Che ho detto e fatto e sono giù per il conteggio
Non mi vergognerò, me ne andrò o sposterò la colpa
Sono proprio qui dentro le mie scarpe
Dicendo "Non mi commuovo".
Sono ancora in piedi
Mettiamola in chiaro, chiariamolo
Sono ancora in piedi, sono ancora in piedi qui
Non mi interessa se vengo abbandonato
Non importa, sono ancora in piedi
Questa è la prova di una lezione insegnata
Sono più forte di quanto pensassi
Attraverso questi campi, attraverso questa città
In piedi su un terreno solido
Non sarò rotto, non sarò silenzioso
Ho sentito le battute e semplicemente non ci credo o non lo compro
Non mi vergognerò, me ne andrò o sposterò la colpa
Sono proprio qui dentro le mie scarpe
Dicendo "Non mi commuovo".
Sono ancora in piedi
Mettiamola in chiaro, chiariamolo
Sono ancora in piedi, sono ancora in piedi qui