Traduzione del testo della canzone A Shovel Is a Prayer - Carrie Newcomer

A Shovel Is a Prayer (originale)

A shovel is a prayer
To the farmer’s foot
When he steps down
And the soft earth gives way
A baby is a prayer
When it’s finally asleep
A whispered, «Amen»
At the end of the day
And a friend is a prayer
When they bring over soup
When they laugh at your jokes
And they don’t ask for proof
It’s a song that you sing
When you are alone
When you’re weary or lonely
Or that far from home
For all your searching
There’s nothing to do
What you’ve been looking for
Is looking for you
I’m the prodigal daughter
You’re the dissonant son
We’ve been washed in rainwater
We’re the fortunate ones
On the other side of midnight
Just before the dawn
You can feel it coming up
When the long night is done
It’s as heavy as grief
And it’s weightless as smoke
It’s the dream you forgot
It’s the letter you wrote
It’s the first birds of morning
That sound like a hymn
Throw open the windows and
Let the light in
I’m a wayfaring stranger
You’re Indiana Jones
We are Gracie and George
We’re Watson and Holmes
The air is filled with angels
There’s no devil to outrun
Just sigh and kiss the ground
When the long night is done
It’s a collar turned up
A kiss on the forehead
A string and two cans
It’s the last thing you said
It’s a hunch that you follow
A light in the dark
An idiot check
It’s a balm for your heart
For all you searching
There’s nothing to do
What you’ve been looking for
Is looking for you

(traduzione)

Una pala è una preghiera
Al piede del contadino
Quando si dimette
E la morbida terra cede
Un bambino è una preghiera
Quando finalmente dorme
Un sussurrò, «Amen»
Alla fine del giorno
E un amico è una preghiera
Quando portano la zuppa
Quando ridono delle tue battute
E non chiedono prove
È una canzone che canti
Quando sei da solo
Quando sei stanco o solo
O così lontano da casa
Per tutte le tue ricerche
Non c'è niente da fare
Quello che stavi cercando
Ti sta cercando
Sono la figlia prodigo
Tu sei il figlio dissonante
Siamo stati lavati nell'acqua piovana
Siamo i fortunati
Dall'altra parte della mezzanotte
Poco prima dell'alba
Puoi sentirlo in arrivo
Quando la lunga notte sarà finita
È pesante come il dolore
Ed è senza peso come fumo
È il sogno che hai dimenticato
È la lettera che hai scritto
Sono i primi uccelli del mattino
Sembra un inno
Apri le finestre e
Lascia entrare la luce
Sono un estraneo viandante
Sei Indiana Jones
Siamo Gracie e George
Siamo Watson e Holmes
L'aria è piena di angeli
Non c'è diavolo da scappare
Sospira e bacia la terra
Quando la lunga notte sarà finita
È un colletto alzato
Un bacio sulla fronte
Uno spago e due lattine
È l'ultima cosa che hai detto
È un'intuizione che segui
Una luce nel buio
Un controllo da idiota
È un balsamo per il tuo cuore
Per tutti quelli che cerchi
Non c'è niente da fare
Quello che stavi cercando
Ti sta cercando