Traduzione del testo della canzone A Simple Change of Heart - Carrie Newcomer

A Simple Change of Heart (originale)

There has never been a day
When the world wasn’t new,
When the sun didn’t rise,
Or the light breaks on through.
Things might get a little worse,
Before they get a little better.
But there are always clearer skies,
Stretching out beyond bad weather and
The world holds it’s breath
To see where we’ll incline this time.
Ah la la la, ah la la la, ah la la la
I feel something has shifted,
I know the story’s changed.
In the window of a crisis,
We can build a better frame.
Come on and look inside you
That’s the best place to start.
The greatest revolution
Is a simple change of heart.
I can’t put the sacred in such a little box
Because it’s not.
Ah la la la, ah la la la, ah la la la
There’s no shame in learning something
When there’s something that must be learned.
But there’s danger when we will not see.
What our actions earn.
Courage doesn’t always shout
But whispers and reminds,
When we get up one more morning
And try one more time.
We tried yelling at each other,
It hasn’t worked so well.
Throwing gas on fire,
Never helped as far as I can tell
Throwing stones cut deep,
A little kindness goes deeper still.

(traduzione)

Non c'è mai stato un giorno
Quando il mondo non era nuovo,
Quando il sole non è sorto,
Oppure la luce si accende.
Le cose potrebbero peggiorare un po',
Prima che migliorino un po'.
Ma ci sono sempre cieli più limpidi,
Allungarsi oltre il maltempo e
Il mondo trattiene il respiro
Per vedere dove inclineremo questa volta.
Ah la la la, ah la la la, ah la la la
Sento che qualcosa è cambiato,
So che la storia è cambiata.
Nella finestra di una crisi,
Possiamo costruire una struttura migliore.
Vieni e guarda dentro di te
Questo è il posto migliore per iniziare.
La più grande rivoluzione
È un semplice cambiamento di cuore.
Non posso mettere il sacro in una scatola così piccola
Perché non lo è.
Ah la la la, ah la la la, ah la la la
Non c'è vergogna nell'imparare qualcosa
Quando c'è qualcosa che deve essere imparato.
Ma c'è pericolo quando non lo vedremo.
Cosa guadagnano le nostre azioni.
Il coraggio non sempre grida
Ma sussurra e ricorda,
Quando ci alziamo un'altra mattina
E prova ancora una volta.
Abbiamo provato a urlarci contro,
Non ha funzionato così bene.
Gettando gas sul fuoco,
Mai aiutato per quanto ne so
Lanciando pietre tagliate in profondità,
Un po' di gentilezza va ancora più a fondo.