Traduzione del testo della canzone Alice And Roy - Carrie Newcomer

Alice And Roy (originale)

Roy squeezed her hand Alice smiled at him
The senior club special is a lot food for them
They act like teenagers or the best of friends
With one hundred-eighty years between the two of them
Back during the war at a wild country-dance
He thought she’d ignore him but he took the chance
Fifteen songs later he still held her close
And a million dances since then hasn’t been enough
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Alice nudged Roy and points with her spoon
There sits two young lovers across the crowded room
You can tell by their look she say’s kind of giddy and flushed
Roy grinned wry and wicked and Alice smiled and blushed
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Roy gets a little misty Alice pats his hand
He’s thinking bout the boy they lost in Vietnam
And the girl he’d brought home, and then left behind
And 40 years later she still sends cards at Christmastime
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Roy said, «Remember Alice you almost burned your diary
All those poems and love letters I sent from overseas
Alice says» I couldn’t, even though I tried
And I suppose the children will really be surprised."
They wear love like lighting
It’s something to see
And the years of their true love
Sits up on their sleeves
Roy touched her face, Alice smiles at him
Bowed her heads a moment and whispered «Amen»
If you look a little sideways, I’m not sure what it means
II swear it was an angel, that passed her the cream

(traduzione)

Roy le strinse la mano. Alice gli sorrise
Lo speciale del club senior è molto cibo per loro
Si comportano come adolescenti o i migliori amici
Con centottanta anni tra loro due
Durante la guerra a un ballo selvaggio di campagna
Pensava che lo avrebbe ignorato, ma ha colto l'occasione
Quindici canzoni dopo la teneva ancora stretta
E un milione di balli da allora non è stato abbastanza
Indossano l'amore come l'illuminazione
È qualcosa da vedere
E gli anni del loro vero amore
Si siede sulle loro maniche
Alice ha dato una gomitata a Roy e gli ha indicato il cucchiaio
Ci sono due giovani amanti dall'altra parte della stanza affollata
Puoi dirlo dal loro aspetto che dice che è un po' stordito e arrossato
Roy sorrise ironico e malvagio e Alice sorrise e arrossì
Indossano l'amore come l'illuminazione
È qualcosa da vedere
E gli anni del loro vero amore
Si siede sulle loro maniche
Roy riceve una piccola nebbiosa Alice che gli accarezza la mano
Sta pensando al ragazzo che hanno perso in Vietnam
E la ragazza che aveva portato a casa e poi lasciato indietro
E 40 anni dopo invia ancora cartoline a Natale
Indossano l'amore come l'illuminazione
È qualcosa da vedere
E gli anni del loro vero amore
Si siede sulle loro maniche
Roy disse: «Ricorda Alice che hai quasi bruciato il tuo diario
Tutte quelle poesie e lettere d'amore che ho inviato dall'estero
Alice dice» Non ho potuto, anche se ci ho provato
E suppongo che i bambini saranno davvero sorpresi".
Indossano l'amore come l'illuminazione
È qualcosa da vedere
E gli anni del loro vero amore
Si siede sulle loro maniche
Roy le toccò il viso, Alice gli sorride
Chinò un momento la testa e sussurrò «Amen»
Se guardi un po' di lato, non sono sicuro di cosa significhi
Giuro che è stato un angelo che le ha passato la crema