Traduzione del testo della canzone Angels Unaware - Carrie Newcomer

Angels Unaware (originale)

He said, «My name is Gabrielle Thomas
I just blew in from out of town
My work keeps me on the road
But it’s the best job that I’ve found
I don’t mind the silence
Or the Super 8 Motel
And I’ve never met a person yet
Without a tale to tell»
He said, «I know you I heard you say
'Jen, true love has no pride'
You gave Angela and Joe a lift
That night they didn’t have a ride
Across the room Elaine has
Drawn your face a hundred times
I don’t believe blood alone
The only tie that binds»
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders
He said, «I'm moved to tenderness
By what we cannot bare
Humbled by what we can and do
And learn to share
Seems I traveled years and years
And yet I’m still sitting here
Nothing ever seems to change
Just the dates and just names»
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders
He said thank you for the coffee
And for the extra cream
You seem to know instinctively
That things are never what they seem
You never know what might blow
In the door from anywhere
And how many of us entertain
Angels unaware
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders

(traduzione)

Disse: «Mi chiamo Gabriele Thomas
Sono appena arrivato da fuori città
Il mio lavoro mi tiene in viaggio
Ma è il miglior lavoro che ho trovato
Non mi dispiace il silenzio
O il Super 8 Motel
E non ho mai incontrato una persona
Senza una fiaba da raccontare»
Disse: «Ti conosco, ti ho sentito dire
"Jen, il vero amore non ha orgoglio"
Hai dato un passaggio ad Angela e Joe
Quella notte non avevano un passaggio
Dall'altra parte della stanza c'è Elaine
Disegnato la tua faccia cento volte
Non credo solo al sangue
L'unico legame che lega»
Siediti qui, riposa le ossa
Nessuno è mai così solo
Togli il mondo dalle tue spalle
Non so perché e come
Tutto quello che so è qui e ora
Puoi toglierti il ​​mondo dalle spalle
Disse: «Mi commuovo per la tenerezza
Da ciò che non possiamo mettere a nudo
Umiliato da ciò che possiamo e facciamo
E impara a condividere
Sembra che abbia viaggiato anni e anni
Eppure sono ancora seduto qui
Nulla sembra mai cambiare
Solo le date e solo i nomi»
Siediti qui, riposa le ossa
Nessuno è mai così solo
Togli il mondo dalle tue spalle
Non so perché e come
Tutto quello che so è qui e ora
Puoi toglierti il ​​mondo dalle spalle
Ha detto grazie per il caffè
E per la panna in più
Sembra che tu lo sappia istintivamente
Che le cose non sono mai come sembrano
Non sai mai cosa potrebbe esplodere
Nella porta da qualsiasi luogo
E quanti di noi si divertono
Angeli ignari
Siediti qui, riposa le ossa
Nessuno è mai così solo
Togli il mondo dalle tue spalle
Non so perché e come
Tutto quello che so è qui e ora
Puoi toglierti il ​​mondo dalle spalle