Traduzione del testo della canzone Before and After - Carrie Newcomer

Before and After (originale)

The dust settles after a hit and run
Bewildered by the damage done
I don’t know why we choose the roads we travel
Or how a life could get so unraveled
We live our lives from then until now
By the mercies received over the mark upon our brow
To my heart I’ll collect what the four winds will scatter
And frame my life by before and after
Once a trick of light made me believe
A red fire was blazing from every tree
We held hands as the evening gathered
I forgave myself for what I didn’t ask her
Once I saw the sky filled with falling stars
Bumped my head in the dark and it left a scar
Held on too tight before I let it go
Then forgave myself for what I didn’t know
We live our lives from then until now
By the mercies received over the mark upon our brow
To my heart I’ll collect what the four winds will scatter
And frame my life by before and after
I’ve stretched my soul over fifty states
I have lived on fumes and religious cornflakes
And once I dreamt my shoes had grown thin and battered
And forgave myself for what didn’t matter
God said, «Cain, where is your brother?»
And who will tell his grieving mother?
Jacob dreamt an angel, called his name
And he never was quite the same
We live our lives from then until now
By the mercies received over the mark upon our brow
To my heart I’ll collect what the four winds will scatter
And frame my life by before and after

Before and After (traduzione)

La polvere si deposita dopo un mordi e fuggi
Sconcertato dal danno fatto
Non so perché scegliamo le strade che percorriamo
O come una vita potrebbe essere così sbrogliata
Viviamo le nostre vite da allora fino ad ora
Per le misericordie ricevute per il marchio sulla nostra fronte
Nel mio cuore raccoglierò ciò che disperderanno i quattro venti
E inquadrare la mia vita prima e dopo
Una volta un trucco di luce me lo ha fatto credere
Un fuoco rosso ardeva da ogni albero
Ci siamo tenuti per mano mentre la serata si raccoglieva
Mi sono perdonato per quello che non le ho chiesto
Una volta ho visto il cielo pieno di stelle cadenti
Ho sbattuto la testa al buio e ho lasciato una cicatrice
Tenuto troppo stretto prima di lasciarlo andare
Poi mi sono perdonato per quello che non sapevo
Viviamo le nostre vite da allora fino ad ora
Per le misericordie ricevute per il marchio sulla nostra fronte
Nel mio cuore raccoglierò ciò che disperderanno i quattro venti
E inquadrare la mia vita prima e dopo
Ho allungato la mia anima in cinquanta stati
Ho vissuto di fumi e fiocchi di mais religiosi
E una volta che ho sognato che le mie scarpe erano diventate sottili e ammaccate
E mi sono perdonato per ciò che non aveva importanza
Dio disse: «Caino, dov'è tuo fratello?»
E chi lo dirà alla madre in lutto?
Jacob sognò un angelo, lo chiamò
E non è mai stato lo stesso
Viviamo le nostre vite da allora fino ad ora
Per le misericordie ricevute per il marchio sulla nostra fronte
Nel mio cuore raccoglierò ciò che disperderanno i quattro venti
E inquadrare la mia vita prima e dopo