Traduzione del testo della canzone Below The Waves - Carrie Newcomer

Below The Waves (originale)

Sometimes I just give up trying
It seems like a lifetime
That I’ve been fighting
It was hard enough
Just getting out of bed today
I’d call someone but what on earth
Would I even say
Here in this airless space
No one to plead your pitiful case
Some call this thing the soul of sadness
Self-indulgence or a brilliant madness
All I know is I dying for air
Swimming just below the waves
I can see the sky
Looking darkly through the haze
The moon is drifting by
Then someone cuts the anchor
And slowly up I rise
An unwelcome guest in your home
That comes to stay and never wants goes
Not some much shadow but visitation
A haunting foreign movie with no translation
There’s buzzing white noise in my head
Then sometimes so silent I’m almost dead
One true thing I hold to dear and fast
Is a voice that whispers
«Darlin' this too will pass»
Even when I’m dying for air
Swimming just below the waves
I can see the sky
Looking darkly through the haze
The moon is drifting by
Then someone cuts the anchor
And slowly up I rise
This is just a picture not complaint
Making full sentences
Has never been my strength
Some call this thing the soul of sadness
Self-indulgence or a brilliant madness
All I know is I’m dying for air
All I know is I’m dying for air

Below The Waves (traduzione)

A volte semplicemente smetto di provare
Sembra una vita
Che ho combattuto
È stato già abbastanza difficile
Mi sto solo alzando dal letto oggi
Chiamerei qualcuno, ma cosa diavolo
Direi anche
Qui in questo spazio senz'aria
Nessuno a perorare la tua pietosa causa
Alcuni chiamano questa cosa l'anima della tristezza
Autoindulgenza o una brillante follia
Tutto quello che so è che muoio dalla voglia di aria
Nuoto appena sotto le onde
Riesco a vedere il cielo
Guardando oscuramente attraverso la foschia
La luna sta passando
Poi qualcuno taglia l'ancora
E piano piano mi alzo
Un ospite sgradito a casa tua
Quello viene per restare e non vuole mai andare
Non molta ombra ma visita
Un inquietante film straniero senza traduzione
C'è un ronzio bianco nella mia testa
Poi a volte così silenzioso che sono quasi morto
Una cosa vera che tengo a caro e veloce
È una voce che sussurra
«Tesoro anche questo passerà»
Anche quando muoio dalla voglia di aria
Nuoto appena sotto le onde
Riesco a vedere il cielo
Guardando oscuramente attraverso la foschia
La luna sta passando
Poi qualcuno taglia l'ancora
E piano piano mi alzo
Questa è solo un'immagine, non un reclamo
Fare frasi complete
Non è mai stata la mia forza
Alcuni chiamano questa cosa l'anima della tristezza
Autoindulgenza o una brillante follia
Tutto quello che so è che sto morendo per l'aria
Tutto quello che so è che sto morendo per l'aria