Traduzione del testo della canzone Betty's Diner - Carrie Newcomer

Betty's Diner (originale)

Miranda works the late night counter
In a joint called Betty’s Diner
Chrome and checkered tablecloths
One steamy windowpane
She got the job that shaky fall
And after hours she’ll write till dawn
With a nod and smile she serves them all
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Arthur lets his earl gray steep
Since April it’s been hard to sleep
You know they tried most everything
Yet it took her in the end
Kevin tests new saxophones
But swears he’s leaving quality control
For the Chicago scene, or New Orleans
Where they still play righteous horns
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Jack studies here after work
To get past high school he’s the first
And his large hands seem just as comfortable
With a hammer or a pen
Emma leaned and kissed his cheek
And when she did his knees got weak
Miranda smiles at 'em and winks
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
You never know who’ll be your witness
You never know who grants forgiveness
Look to heaven or sit with us Deidra bites her lip and frowns
She works the stop and go downtown
She’s pretty good at the crossword page
And she paints her eyes blue black
Tristan comes along sometimes
Small for his age and he’s barely five
But she loves him like a mama lion
Veda used to drink a lot
Almost lost it all before she stopped
Comes in at night with her friend Mike
Who runs the crisis line
Michael toured Saigon and back
Hair the color of smoke and ash
Their heads are bowed and hands are clasped
One more storm has passed
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind

(traduzione)

Miranda lavora allo sportello a tarda notte
In un locale chiamato Betty's Diner
Tovaglie cromate e quadrettate
Un vetro fumante
Ha ottenuto il lavoro in quella caduta traballante
E dopo ore scriverà fino all'alba
Con un cenno e un sorriso li serve tutti
Qui siamo tutti in un unico posto
I desideri e le ferite della razza umana
Disperazione e speranza siedono faccia a faccia
Quando entri dal freddo
Lascia che ti riempia la tazza con qualcosa di gentile
Uova e toast come pane e vino
Ha sentito tutto, quindi non le dispiace
Arthur lascia che il suo conte Grey si insinui
Da aprile è difficile dormire
Sai che hanno provato quasi tutto
Eppure alla fine l'ha presa
Kevin prova nuovi sassofoni
Ma giura che lascerà il controllo di qualità
Per la scena di Chicago o New Orleans
Dove suonano ancora i giusti corni
Qui siamo tutti in un unico posto
I desideri e le ferite della razza umana
Disperazione e speranza siedono faccia a faccia
Quando entri dal freddo
Lascia che ti riempia la tazza con qualcosa di gentile
Uova e toast come pane e vino
Ha sentito tutto, quindi non le dispiace
Jack studia qui dopo il lavoro
A superare il liceo è il primo
E le sue grandi mani sembrano altrettanto comode
Con un martello o una penna
Emma si chinò e gli baciò la guancia
E quando lo fece, le sue ginocchia si indebolirono
Miranda gli sorride e strizza l'occhio
Qui siamo tutti in un unico posto
I desideri e le ferite della razza umana
Disperazione e speranza siedono faccia a faccia
Quando entri dal freddo
Lascia che ti riempia la tazza con qualcosa di gentile
Uova e toast come pane e vino
Ha sentito tutto, quindi non le dispiace
Non sai mai chi sarà il tuo testimone
Non si sa mai chi concede il perdono
Guarda in paradiso o siediti con noi Deidra si morde il labbro e aggrotta le sopracciglia
Lavora alla fermata e va in centro
È piuttosto brava nella pagina dei cruciverba
E si dipinge gli occhi di blu e nero
A volte arriva Tristan
Piccolo per la sua età e ha appena cinque anni
Ma lei lo ama come una mamma leone
Veda beveva molto
Ha quasi perso tutto prima che si fermasse
Entra di notte con il suo amico Mike
Chi gestisce la linea di crisi
Michael ha girato Saigon e ritorno
Capelli del colore del fumo e della cenere
Hanno il capo chino e le mani giunte
È passata un'altra tempesta
Qui siamo tutti in un unico posto
I desideri e le ferite della razza umana
Disperazione e speranza siedono faccia a faccia
Quando entri dal freddo
Lascia che ti riempia la tazza con qualcosa di gentile
Uova e toast come pane e vino
Ha sentito tutto, quindi non le dispiace