Traduzione del testo della canzone Coy Dogs - Carrie Newcomer

Coy Dogs (originale)

There’ve been too many leavings to list in one place
Too many arrivals to ever retrace
And those have wandered haven’t fallen from grace
Just done a few things they would like to erase
And met with their shadows face to face
Up, on the ridge top the coy dog cries
It’s mother, a coyote with bright yellow eyes
A coy dog’s half friendly, the other half wild
Half is homebody and half is streetwise
It can’t help its nature and but God knows it tries
Star light, star bright
All the dogs are restless tonight
Leave on the porch light
I’ll be home after midnight
It’s all blessed and restless and up for debate
A season, a chance to alter a fate
But a moment can pass just because it can’t wait
And time hits you hard with a terrible weight
Like a rock to the forehead stamped with 'Too Late'
Star light, star bright
All the dogs are restless tonight
Leave on the porch light
I’ll be home after midnight
Our vision’s often faulty
We see but through the glass darkly
And yet we know deep down
When we hear the sound
When it speaks our name
The moon eats its center until it dissolves
Then conquers the shadow with a single resolve
Here’s to hoping for wholeness no matter how small
Asking the questions that cannot be solved
And following the ache of unnamable call
Star light, star bright
All the dogs are restless tonight
Leave on the porch light
I’ll be home after midnight
I’ll be home after midnight
I’ll be home after midnight

Coy Dogs (traduzione)

Ci sono stati troppi avanzi da elencare in un unico posto
Troppi arrivi da ripercorrere
E quelli che hanno vagato non sono caduti in disgrazia
Ho appena fatto alcune cose che vorrebbero cancellare
E ha incontrato le loro ombre faccia a faccia
In alto, in cima al crinale, il cane timido piange
È la madre, un coyote con gli occhi giallo brillante
Un cane timido è metà amichevole, l'altra metà selvaggio
La metà è casalinga e l'altra metà è streetwise
Non può aiutare la sua natura e ma Dio sa che ci prova
Luce stellare, stella luminosa
Tutti i cani sono irrequieti stasera
Lascia la luce del portico
Sarò a casa dopo mezzanotte
È tutto benedetto, irrequieto e pronto per il dibattito
Una stagione, una possibilità di cambiare un destino
Ma un momento può passare solo perché non può aspettare
E il tempo ti colpisce duramente con un peso terribile
Come una roccia sulla fronte con la scritta "Too Late"
Luce stellare, stella luminosa
Tutti i cani sono irrequieti stasera
Lascia la luce del portico
Sarò a casa dopo mezzanotte
La nostra visione è spesso difettosa
Vediamo solo attraverso il vetro oscuramente
Eppure lo sappiamo nel profondo
Quando sentiamo il suono
Quando pronuncia il nostro nome
La luna mangia il suo centro finché non si dissolve
Quindi conquista l'ombra con una singola risolutezza
Ecco a sperare nell'integrità, non importa quanto piccola
Porsi le domande che non possono essere risolte
E dopo il dolore di una chiamata innominabile
Luce stellare, stella luminosa
Tutti i cani sono irrequieti stasera
Lascia la luce del portico
Sarò a casa dopo mezzanotte
Sarò a casa dopo mezzanotte
Sarò a casa dopo mezzanotte