Traduzione del testo della canzone Do No Harm - Carrie Newcomer

Do No Harm (originale)

John Roth had a heart like flame
He believed all souls were loved the same
He packed up his hopes
And his family and moved to Ohio
There in the deep, dark wilderness
With a newborn son he soon was blessed
Raised him up in the ways of the old prophets
Named him Isaiah Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show you how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
The forest people soon came near
His message to the red children clear
We can build the peaceable kingdom here
In shadow of these trees
They planted oats and beans and maize
They planted their hearts in the dirt of that place
And they learned to speak of hope and grace
In the language of John Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
When Isaiah Roth had just turned ten
He was workin' up in the loft again
He looked out and he saw eight white men
Come ridin' up that day
The men called out from the deepening glade
Saying, «Ya'll come on out and we can trade»
The forest people walked out unafraid
With smiles and open hands
The white traders lifted up their guns
And shot them down, each and every one
And the Eden that John Roth begun
Lay bleeding on the ground
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom
Down here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
Now the world has aged by 50 years
The Quakers came and settled near
Old Isaiah Roth still preaches here
That the greatest law is love
Now some people say it’s all a scam
Just the ravings of some old man
But Isaiah Roth says he still can
See Eden on the hill
Do no harm, shed no blood
The only law here is love

(traduzione)

John Roth aveva un cuore come una fiamma
Credeva che tutte le anime fossero amate allo stesso modo
Ha confezionato le sue speranze
E la sua famiglia e si è trasferito in Ohio
Là nel profondo e oscuro deserto
Con un figlio appena nato fu presto benedetto
Lo innalzò nelle vie degli antichi profeti
Lo chiamò Isaia Roth
Non fare del male, non versare sangue
L'unica legge qui è l'amore
Possiamo richiamare il regno
Qui sulla terra
Trasforma le tue spade in aratri
Non aver paura, ti mostrerò come
Alza gli occhi al cielo
Tutto è santo qui
La gente della foresta si avvicinò presto
Il suo messaggio ai bambini rossi è chiaro
Possiamo costruire qui il regno pacifico
All'ombra di questi alberi
Piantarono avena, fagioli e mais
Hanno piantato i loro cuori nella sporcizia di quel luogo
E hanno imparato a parlare di speranza e grazia
Nella lingua di John Roth
Non fare del male, non versare sangue
L'unica legge qui è l'amore
Possiamo richiamare il regno
Qui sulla terra
Trasforma le tue spade in aratri
Non aver paura, ti mostrerò come
Alza gli occhi al cielo
Tutto è santo qui
Quando Isaiah Roth aveva appena compiuto dieci anni
Stava lavorando di nuovo nel loft
Guardò fuori e vide otto bianchi
Vieni a cavalcare quel giorno
Gli uomini gridarono dalla radura sempre più profonda
Dicendo: "Verrai fuori e potremo fare trading"
La gente della foresta se ne andò senza paura
Con sorrisi e mani aperte
I commercianti bianchi alzarono le pistole
E abbatterli, tutti e tutti
E l'Eden iniziato da John Roth
Stendi sanguinante a terra
Non fare del male, non versare sangue
L'unica legge qui è l'amore
Possiamo chiamare il regno
Quaggiù sulla terra
Trasforma le tue spade in aratri
Non aver paura, ti mostrerò come
Alza gli occhi al cielo
Tutto è santo qui
Ora il mondo è invecchiato di 50 anni
I quaccheri vennero e si stabilirono vicino
Il vecchio Isaia Roth predica ancora qui
Che la legge più grande sia l'amore
Ora alcune persone dicono che è tutta una truffa
Solo i deliri di qualche vecchio
Ma Isaiah Roth dice che può ancora farlo
Guarda l'Eden sulla collina
Non fare del male, non versare sangue
L'unica legge qui è l'amore