Traduzione del testo della canzone Ghost Train - Carrie Newcomer

Ghost Train (originale)

There’s a light in the darkness
Just barely out of view
From the corner of your vision
It beckons to you
After the crops have all come in
Amid the stubble and the chaff
Keep on walkin' when it whispers
And don’t look back
Some say it’s the Ghost Train’s headlights
Or poor Wayland Smiths' pyre
Some say it’s the will o' the wisp
Or St. Elmo’s fire
Or the ghost of wanderin' spirits
That got lost between the worlds
Keep on walkin' when they whisper
Or if the lines begin to blur
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
I’m not sayin' I don’t remember
Or that all things can be repaired
But after the truth has been told
Where do we go from there?
Sorrow is a constant companion
We just learn to walk beside
Keep walkin' when it whispers
And don’t listen when it lies
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
There are stories we are told
Just to keep us in our place
There are stories we made up ourselves
To save a little face
There’s are ones that made us crazy
And ones that kept us sane
Keep on walkin' if the stories
All start to sound the same
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along

(traduzione)

C'è una luce nell'oscurità
Appena fuori dalla vista
Dall'angolo della tua visuale
Ti chiama
Dopo che tutte le colture sono arrivate
Tra la stoppia e la pula
Continua a camminare quando sussurra
E non guardare indietro
Alcuni dicono che siano i fari del treno fantasma
O la pira dei poveri Wayland Smiths
Alcuni dicono che sia la volontà del fuoco fatuo
O il fuoco di Sant'Elmo
O il fantasma degli spiriti erranti
Che si è perso tra i mondi
Continua a camminare quando sussurrano
O se le linee iniziano a sfocarsi
Quando è fatto, è detto e fatto
Quando è andato, è buono e andato
A volte non c'è più niente da fare
Ma fai le valigie e vai avanti
Non sto dicendo che non mi ricordo
O che tutte le cose possono essere riparate
Ma dopo che la verità è stata detta
Dove andiamo da lì?
Il dolore è un compagno costante
Impariamo solo a camminare accanto
Continua a camminare quando sussurra
E non ascoltare quando mente
Quando è fatto, è detto e fatto
Quando è andato, è buono e andato
A volte non c'è più niente da fare
Ma fai le valigie e vai avanti
Ci sono storie che ci vengono raccontate
Solo per tenerci al nostro posto
Ci sono storie che ci siamo inventate noi stessi
Per salvare una faccina
Ce ne sono di quelli che ci hanno fatto impazzire
E quelli che ci hanno mantenuti sani di mente
Continua a camminare se le storie
Tutti iniziano a suonare allo stesso modo
Quando è fatto, è detto e fatto
Quando è andato, è buono e andato
A volte non c'è più niente da fare
Ma fai le valigie e vai avanti
Quando è fatto, è detto e fatto
Quando è andato, è buono e andato
A volte non c'è più niente da fare
Ma fai le valigie e vai avanti
A volte non c'è più niente da fare
Ma fai le valigie e vai avanti
A volte non c'è più niente da fare
Ma fai le valigie e vai avanti