Traduzione del testo della canzone Haunted - Carrie Newcomer

Haunted (originale)

I’ve been hearing footsteps on the stairs
Flip on the light and no one’s there
This is how we learn to navigate
All ghosts and lingering wraiths
The things you try to hide will not be hid
They said it didn’t happen, but it did
All the things that scared you as a kid
In basement, underneath the bed
Haunted
If you look long into the dark
Something will illuminate or spark
If you wade where the silence is deep
If you listen long enough it speaks
Not every haunting is redeemed
But not every ghost is what it seems
When we name the dragons, dragons fall
Armored flanks, flaming wings and all
Haunted
It’s calling through the keyholes
Underneath the doors
Slipping through the windows and floorboards
Shameful stories, unmet needs
Old ideas and even older deeds
It’s safe to finally release
The shadows of all these
It’s dangerous to live in a normal world
When you’re not an ordinary girl
For years in dusty attics you could find
Where the mad and voiceless were confined
Haunted

Haunted (traduzione)

Ho sentito dei passi sulle scale
Accendi la luce e non c'è nessuno
È così che impariamo a navigare
Tutti fantasmi e spettri persistenti
Le cose che cerchi di nascondere non saranno nascoste
Hanno detto che non è successo, ma è successo
Tutte le cose che ti spaventavano da bambino
Nel seminterrato, sotto il letto
Infestato
Se guardi a lungo nel buio
Qualcosa si illuminerà o si accenderà
Se guadi dove il silenzio è profondo
Se ascolti abbastanza a lungo, parla
Non tutti i fantasmi sono riscattati
Ma non tutti i fantasmi sono ciò che sembrano
Quando nominiamo i draghi, i draghi cadono
Fianchi corazzati, ali fiammeggianti e tutto il resto
Infestato
Sta chiamando attraverso i buchi della serratura
Sotto le porte
Scivolando attraverso le finestre e le assi del pavimento
Storie vergognose, bisogni insoddisfatti
Vecchie idee e fatti ancora più antichi
È sicuro finalmente rilasciare
Le ombre di tutte queste cose
È pericoloso vivere in un mondo normale
Quando non sei una ragazza normale
Per anni in soffitte polverose potresti trovare
Dove i pazzi e i senza voce erano confinati
Infestato