Traduzione del testo della canzone I Fly - Carrie Newcomer

I Fly (originale)

The women from the PTA whisper
They sideways glace when I walk by
They say look how far she’s fallen
And anit it just appallin'
While they gossip grocery line
But a woman’s gotta do
What a woman’s gotta do
Cause there’s always rent to pay
But when your kids need new shoes
There’s nothin' left to do
But to put my pride away
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I tried cleanin' houses
And worked at the dollar mart
But to see my baby boys go hungry
It very nearly broke my heart
I’m not cheap and I’m not easy
I’m just paradin' my groceries
And I can handle calls and stares
For just a few more years
'Til no one wants to look at me
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I like to stop in after workin
For little kindness and a cup of joe
And the waitress is always nice to me
Even though I think she knows
She always asks me how I doin
If my kids caught that awful flu
Once she put her hand on my hand
And said
«Honey, you just do whatcha gotta do.»
Ch

I Fly (traduzione)

Le donne del PTA sussurrano
Si guardano di traverso quando passo
Dicono di guardare fino a che punto è caduta
E non è semplicemente spaventoso
Mentre spettegolano al supermercato
Ma una donna deve farlo
Cosa deve fare una donna
Perché c'è sempre l'affitto da pagare
Ma quando i tuoi bambini hanno bisogno di scarpe nuove
Non c'è più niente da fare
Ma per mettere da parte il mio orgoglio
Ma: io, io volo su questa città
Quando il cielo sanguina
E i bar chiudono tutti
Ma spero ancora e prego
Per qualcosa, un giorno
Ho provato a pulire le case
E ha lavorato al mercato del dollaro
Ma per vedere i miei bambini affamati
Mi ha quasi spezzato il cuore
Non sono a buon mercato e non sono facile
Sto solo sfoggiando la mia spesa
E posso gestire chiamate e sguardi
Solo per qualche anno in più
Fino a quando nessuno vuole guardarmi
Ma: io, io volo su questa città
Quando il cielo sanguina
E i bar chiudono tutti
Ma spero ancora e prego
Per qualcosa, un giorno
Mi piace fermarmi dopo aver lavorato
Per poca gentilezza e una tazza di joe
E la cameriera è sempre gentile con me
Anche se penso che lei lo sappia
Mi chiede sempre come sto
Se i miei figli avessero preso quella terribile influenza
Una volta ha messo la sua mano sulla mia mano
E detto
«Tesoro, fai solo quello che devi fare.»
cap