Traduzione del testo della canzone I'll Go Too - Carrie Newcomer

I'll Go Too (originale)

When I was young I often said
That there were ugly things beneath my bed
I’d slip downstairs when I got scared
Into the safety of Dad’s easy chair
That chair was like a long deep sigh
And I’d stay until he’d say it’s time
But he’d always put his hand in mine
And tell me
«I'll go too.»
I’ll go too
I’ll go too
That’s what he’d say
That’s what he’d do Don’t go alone I’ll walk with you
I’ll go too
When I was learning how to swim
I’d look down at the water and back at him
He’d say «Take my hand, we’ll both jump in.
I’ll go too.»
I’ll go too
I’ll go too
That’s what he’d say
That’s what he’d do Don’t go alone I’ll walk with you
I’ll go too
So many nights I’ve wondered
So many things to brave
So many acts of courage we face each and every day
I put on my new white dress
I had my doubts if I could do the rest
And he said «Take my hand just do your best.
I’ll go too.»
I’ll go too
I’ll go too
That’s what he’d say
That’s what he’d do Don’t go alone I’ll walk with you
I’ll go too
In the quiet cold of the April snow
It was time to finally let her go I took his hand and said «I know.
I’ll go too.»
One day we all will understand
As we walk right in to the Promised Land
But I hope an angel takes me by the hand
And tells me
«I'll go too.»
I’ll go too
I’ll go too
That’s what he’ll say
That’s what she’ll do Don’t go alone I’ll walk with you
I’ll go too
I’ll go too
I’ll go too
That’s what he’ll say
That’s what she’ll do Don’t go alone I’ll walk with you
I’ll go too
I’ll go too
I’ll go too

I'll Go Too (traduzione)

Quando ero giovane dicevo spesso
Che c'erano cose brutte sotto il mio letto
Scivolavo di sotto quando mi spaventavo
Al sicuro sulla poltrona di papà
Quella sedia era come un lungo profondo sospiro
E rimarrei finché non dice che è ora
Ma ha sempre messo la sua mano nella mia
E dimmi
«Andrò anche io.»
Andrò anche io
Andrò anche io
Questo è quello che direbbe
Questo è quello che farebbe Non andare da solo, camminerò con te
Andrò anche io
Quando stavo imparando a nuotare
Guardavo in basso l'acqua e tornavo a lui
Diceva: «Prendi la mia mano, ci saltiamo dentro entrambi.
Andrò anche io.»
Andrò anche io
Andrò anche io
Questo è quello che direbbe
Questo è quello che farebbe Non andare da solo, camminerò con te
Andrò anche io
Così tante notti che mi sono chiesto
Tante cose da affrontare
Tanti atti di coraggio che affrontiamo ogni giorno
Ho indossato il mio nuovo vestito bianco
Avevo i miei dubbi se potevo fare il resto
E lui ha detto «Prendi la mia mano e fai del tuo meglio.
Andrò anche io.»
Andrò anche io
Andrò anche io
Questo è quello che direbbe
Questo è quello che farebbe Non andare da solo, camminerò con te
Andrò anche io
Nel freddo tranquillo della neve di aprile
Era ora di lasciarla andare finalmente gli presi la mano e gli dissi: «Lo so.
Andrò anche io.»
Un giorno capiremo tutti
Mentre entriamo dritti nella Terra Promessa
Ma spero che un angelo mi prenda per mano
E mi dice
«Andrò anche io.»
Andrò anche io
Andrò anche io
Questo è quello che dirà
Questo è quello che farà Non andare da solo, camminerò con te
Andrò anche io
Andrò anche io
Andrò anche io
Questo è quello che dirà
Questo è quello che farà Non andare da solo, camminerò con te
Andrò anche io
Andrò anche io
Andrò anche io