Traduzione del testo della canzone I Meant to Do My Work Today - Carrie Newcomer

I Meant to Do My Work Today (originale)

I meant to do my work today
So many plans I had made
I’d check the mail, I’d make the calls
Save the world and sweep the hall
Finally get my accounting done
Sort the beans one by one
But I got waylaid by the morning sun
And I got absolutely nothing done
I thought I’d live a louder life
I’d learn a lot and get it right
I’d rent a loft, I’d drink all night
I’d be a living archetype
And in a blinding flash of light
I’d see that one great insight
But silence called me deeper still
Like nothing else I know ever will
I woke to hear an owl nearby
Hunting something large enough to cry
Nature’s always beautiful
The change of season’s always right
The moon shines cold and true and bright
And sets at dawn without a fight
And yet, I could not find a way
To get myself back to sleep last night
I never knew just what it meant
The way you smiled while you dreamt
And why my heart can overflow
And why mistakes can haunt me so
Why nothing ever stops or stays?
Dust shimmers in the mornin' rays
I didn’t do the work that I had said
I just wandered through these thoughts instead

I Meant to Do My Work Today (traduzione)

Volevo fare il mio lavoro oggi
Così tanti piani che avevo fatto
Controllerei la posta, farei le chiamate
Salva il mondo e spazza la sala
Finalmente ho fatto la mia contabilità
Ordina i fagioli uno per uno
Ma sono stato preso di mira dal sole del mattino
E non ho fatto assolutamente nulla
Pensavo che avrei vissuto una vita più rumorosa
Imparerei molto e lo farei bene
Affitterei un loft, berrei tutta la notte
Sarei un archetipo vivente
E in un lampo di luce accecante
Vedrei quella grande intuizione
Ma il silenzio mi chiamava ancora più profondamente
Come nient'altro che so sarà mai
Mi sono svegliato per sentire un gufo nelle vicinanze
A caccia di qualcosa di abbastanza grande da piangere
La natura è sempre bella
Il cambio di stagione è sempre giusto
La luna brilla fredda, vera e luminosa
E tramonta all'alba senza combattere
Eppure, non riuscivo a trovare un modo
Per riprendermi a dormire la scorsa notte
Non ho mai saputo cosa significasse
Il modo in cui sorridevi mentre sognavi
E perché il mio cuore può traboccare
E perché gli errori possono perseguitarmi così
Perché niente si ferma o resta?
La polvere brilla nei raggi del mattino
Non ho fatto il lavoro che avevo detto
Invece ho semplicemente vagato tra questi pensieri