Traduzione del testo della canzone Just Like Downtown - Carrie Newcomer

Just Like Downtown (originale)

I grew up on an island
Somewhere near Chicago
Learned how to talk rough
Just like downtown
You could drive to the lake
And it sure seemed to me
It smelled like fresh water
But it felt like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
There was nothing to do
But to shut up and drive
To the water, down the backroads
To the south and east sides
Some girls got through high school
Some never will
Some walked with a hunger
They never would fill
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
You can cough out the city
You can change your old clothes
You can soften your accent
So nobody knows
But whenever I’m honest
Something in me
Still looks for fresh water
That feels like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I close my eyes
And I can still see
That no one forgets
What it’s like to be
Who it is to be
If you see me inclining when no one is speaking
If you sense that I’m wandering somewhere in my mind
If you listen real close you might hear the whisper
Or see how the sunsets on the lake could shine and shine
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I grew up on an island somewhere near Chicago
Learned how to talk tough just like downtown

(traduzione)

Sono cresciuto su un'isola
Da qualche parte vicino a Chicago
Ho imparato a parlare male
Proprio come in centro
Potresti guidare fino al lago
E sicuramente mi è sembrato
Odorava di acqua dolce
Ma sembrava il mare
Esatto, è così tanto tempo adesso
Non puoi combattere questa cosa in nessun modo
Puoi correre veloce, puoi provare così tanto
Ma non puoi scrollarti di dosso il dolore o il lago di
Chi sei
Non c'era niente da fare
Ma per tacere e guidare
Verso l'acqua, lungo le strade secondarie
Ai lati sud ed est
Alcune ragazze hanno finito il liceo
Alcuni non lo faranno mai
Alcuni camminavano con una fame
Non si riempirebbero mai
Esatto, è così tanto tempo adesso
Non puoi combattere questa cosa in nessun modo
Puoi correre veloce, puoi provare così tanto
Ma non puoi scrollarti di dosso il dolore o il lago di
Chi sei
Puoi tossire fuori la città
Puoi cambiare i tuoi vecchi vestiti
Puoi ammorbidire il tuo accento
Quindi nessuno lo sa
Ma ogni volta che sono onesto
Qualcosa in me
Cerca ancora acqua dolce
Sembra il mare
Esatto, è così tanto tempo adesso
Non puoi combattere questa cosa in nessun modo
Puoi correre veloce, puoi provare così tanto
Ma non puoi scrollarti di dosso il dolore o il lago di
Chi sei
Chiudo i miei occhi
E posso ancora vedere
Che nessuno dimentica
Com'è essere
Chi deve essere
Se mi vedi inclinato quando nessuno parla
Se senti che sto vagando da qualche parte nella mia mente
Se ascolti molto attentamente potresti sentire il sussurro
Oppure guarda come i tramonti sul lago potrebbero brillare e brillare
Esatto, è così tanto tempo adesso
Non puoi combattere questa cosa in nessun modo
Puoi correre veloce, puoi provare così tanto
Ma non puoi scrollarti di dosso il dolore o il lago di
Chi sei
Sono cresciuto su un'isola da qualche parte vicino a Chicago
Ho imparato a parlare duro proprio come in centro