Traduzione del testo della canzone La Paloma - Carrie Newcomer

La Paloma (originale)

Sit down here in the alley
Where no one can see you cry
Trouble dogs us like a shadow
Though I cannot tell you why
Life is a fine and fleeting moment
Bittersweet and hard as stone
I can’t change what fate has dealt you
But no one should walk alone
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Somewhere a door is opening
While another door is closed
Sunset wraps its shawl of color
From here to Mexico
There’s the sound of wings around you
Like the rustle of a skirt
Gone before you know it
All those tender little birds
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
I dreamt I was walking
In an old familiar country
I thought I heard you singing
But I think I was just hungry
It’s so many years behind me
Yet there’s really no escape
No mater where we go
We still take our own landscapes
The full moon bows her head
And the she’s putting on her veil
A whippoorwill is calling
And mourning dove exhale
Smell the night jasmine blooming
Someone’s turning down the sheets
Forever opens up her arms
As the rain washes the streets
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Fly Away La Paloma
La Paloma
Fly Away

(traduzione)

Siediti qui nel vicolo
Dove nessuno può vederti piangere
I guai ci infastidiscono come un'ombra
Anche se non posso dirti perché
La vita è un momento bello e fugace
Agrodolce e duro come la pietra
Non posso cambiare ciò che il destino ti ha inflitto
Ma nessuno dovrebbe camminare da solo
Vola via La Paloma
Prendi il mio amore quando vai
Dove nessuno può farti del male
E non c'è niente di cui hai bisogno
Non è così per quanto crediamo
Da qualche parte si sta aprendo una porta
Mentre un'altra porta è chiusa
Il tramonto avvolge il suo scialle di colore
Da qui al Messico
C'è il suono delle ali intorno a te
Come il fruscio di una gonna
Andato prima che tu te ne accorga
Tutti quei teneri uccellini
Vola via La Paloma
Prendi il mio amore quando vai
Dove nessuno può farti del male
E non c'è niente di cui hai bisogno
Non è così per quanto crediamo
Ho sognato che stavo camminando
In un vecchio paese familiare
Pensavo di averti sentito cantare
Ma penso di aver solo fame
Sono così tanti anni dietro di me
Eppure non c'è davvero scampo
Non importa dove andiamo
Prendiamo ancora i nostri paesaggi
La luna piena china il capo
E lei si sta mettendo il velo
Un whippoorwill sta chiamando
E la colomba in lutto espira
Annusa il gelsomino notturno in fiore
Qualcuno sta rifiutando le lenzuola
Per sempre apre le braccia
Come la pioggia lava le strade
Vola via La Paloma
Prendi il mio amore quando vai
Dove nessuno può farti del male
E non c'è niente di cui hai bisogno
Non è così per quanto crediamo
Vola via La Paloma
La Paloma
Vola via