Traduzione del testo della canzone Looking For Something - Carrie Newcomer

Looking For Something (originale)

There no black and white, no easy answer I’ve found
Only shades of gray on a gray on a gray background
It’s got nothing to do with your spirit it’s got everything to do with politics
It’s got noting to do with love, its only power and who’s wielding it.
I really couldn’t tell you, I really couldn’t say
How love can hold you, love transforms you, love stops away
Love will fight like two cats in the alley, or slam the door in rage
Love shines like reason in the darkness, love turns the next page
But you say you love me and you’ve loved me all along
But how can I trust my heart when it’s been so wrong
How can I believe this is not another near miss
How could I put my heart into your hands and take another risk
Chorus: I’ve been looking for some thing
Looking for something all my life
How restless how uneven the time has been until now
Though everything has brought me here, though I couldn’t tell you how
We have been alone together, we’ve been separate and complete
But how it shivers and it trembles in the place we meet
But you say you love me and you’ve loved me along
How can I ever trust my heart cause it’s been so wrong
How can I believe this is not another near miss
How can I put my love into you hands and take another risk
Chorus: I’ve been looking for some thing
Looking for something all my life
He said the one of you without any wrong could throw the first stone
And they all got very quiet and they had to slip away home
He walked right over and picked up a stone, put it in her hand and said,
«There s no one here to judge you
Here and I understand
You’ve been looking for something looking for something all your life.

Looking For Something (traduzione)

Non c'è bianco e nero, nessuna risposta facile che ho trovato
Solo sfumature di grigio su sfondo grigio
Non ha nulla a che fare con il tuo spirito, ha tutto a che fare con la politica
Ha a che fare con l'amore, il suo unico potere e chi lo esercita.
Non potrei davvero dirtelo, non potrei davvero dirlo
Come l'amore può trattenerti, l'amore ti trasforma, l'amore si ferma
L'amore combatterà come due gatti nel vicolo o sbatterà la porta con rabbia
L'amore brilla come la ragione nell'oscurità, l'amore volta la pagina successiva
Ma dici che mi ami e che mi hai amato da sempre
Ma come posso fidarmi del mio cuore quando è stato così sbagliato
Come posso credere che questo non sia un altro incidente mancato
Come potrei mettere il mio cuore nelle tue mani e correre un altro rischio
Ritornello: Stavo cercando qualcosa
Alla ricerca di qualcosa per tutta la vita
Com'è stato irrequieto quanto irregolare è stato il tempo fino ad ora
Anche se tutto mi ha portato qui, anche se non saprei dirti come
Siamo stati soli insieme, siamo stati separati e completi
Ma come trema e trema nel luogo in cui ci incontriamo
Ma dici che mi ami e mi hai amato insieme
Come posso fidarmi del mio cuore perché è stato così sbagliato
Come posso credere che questo non sia un altro incidente mancato
Come posso mettere il mio amore nelle tue mani e correre un altro rischio
Ritornello: Stavo cercando qualcosa
Alla ricerca di qualcosa per tutta la vita
Ha detto che chi di voi senza alcun torto può scagliare la prima pietra
E sono diventati tutti molto silenziosi e sono dovuti sgattaiolare via di casa
Si avvicinò e raccolse una pietra, gliela mise in mano e disse:
«Non c'è nessuno qui per giudicarti
Qui e io capisco
Hai cercato qualcosa per tutta la vita.