Traduzione del testo della canzone My True Name - Carrie Newcomer

My True Name (originale)

Let me call you darlin', maybe call you sweetheart
Don’t you hate it when they call you Louise
But isn’t it scary, when they want to call you Mary
A whore, or a saint, or a tease
But you came here in summer, you’d been living in Manhattan
You caught me wide eyed and half sane
But you saw to my center past every imposter
And you whispered My True Name
I have been Betty, Eleanor and Rosie
I’ve been the shamed Magdaline
And if the truth be known I’ve attempted Saint Joan
Donna, and Sarah, and Jane
For we all have our heros and we all have tormentors
And we’ll play them again and again
But you saw to my center, past every imposter
And you whispered My True Name
And if you see me standing on the banks of Lake Griffy
Throwing white bits of paper to the wind
I’m just throwing the shards, of all my calling cards
And I’m speaking My True Name
I’m just throwing the shards, of all my calling cards
And I’m whispering My True Name

My True Name (traduzione)

Lascia che ti chiami tesoro, forse ti chiamo tesoro
Non odi quando ti chiamano Louise
Ma non fa paura quando vogliono chiamarti Mary
Una puttana, o una santa, o una presa in giro
Ma sei venuto qui in estate, avevi vissuto a Manhattan
Mi hai colto con gli occhi spalancati e mezzo sano di mente
Ma hai provveduto al mio centro oltre ogni impostore
E tu hai sussurrato il Mio Vero Nome
Sono stata Betty, Eleanor e Rosie
Sono stata la vergognosa Magdaline
E se si sa la verità, ho tentato Saint Joan
Donna, Sarah e Jane
Perché tutti abbiamo i nostri eroi e tutti abbiamo aguzzini
E li suoneremo ancora e ancora
Ma hai provveduto al mio centro, oltre ogni impostore
E tu hai sussurrato il Mio Vero Nome
E se mi vedi in piedi sulle rive del lago Griffy
Gettando al vento pezzi di carta bianca
Sto solo gettando i frammenti di tutti i miei biglietti da visita
E sto parlando il Mio Vero Nome
Sto solo gettando i frammenti di tutti i miei biglietti da visita
E sto sussurrando il mio vero nome