Traduzione del testo della canzone Stones in the River - Carrie Newcomer

Stones in the River (originale)

There’s a crack in the glass where the water gets out
There’s a dusty wind when the heart’s in drought
And the map of the world looks as if true north
Disappeared entirely
I can live divided or bent
Conspire in my own diminishment
Or believe in the better world I’ve dreamt
That grows from inside out
So today I’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still I’ll drop another stone
So we trust in a dim flashlight
And always walk into available light
I’m not a woman inclined to bet
But it’s never failed me yet
So today I’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still I’ll drop another stone
So today we’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still we’ll drop another stone
The empty self still hears a call
To live in the center of the ache and awe
It’s there the hope of the whole world shines
And yes, there still is time
So today I’ll drop stones into the river
And the current takes them out into forever
And the truth is most of us will never know
Where our best intentions go
And still I’ll drop another stone

Stones in the River (traduzione)

C'è una crepa nel bicchiere da dove esce l'acqua
C'è un vento polveroso quando il cuore è in siccità
E la mappa del mondo sembra il vero nord
Scomparso del tutto
Posso vivere diviso o piegato
Cospirare nella mia stessa diminuzione
Oppure credi nel mondo migliore che ho sognato
Che cresce da dentro e fuori
Quindi oggi lancerò pietre nel fiume
E la corrente li porta fuori per sempre
E la verità è che la maggior parte di noi non lo saprà mai
Dove vanno le nostre migliori intenzioni
E ancora lascerò cadere un'altra pietra
Quindi confidiamo in una torcia fioca
E cammina sempre nella luce disponibile
Non sono una donna incline a scommettere
Ma non mi ha mai deluso ancora
Quindi oggi lancerò pietre nel fiume
E la corrente li porta fuori per sempre
E la verità è che la maggior parte di noi non lo saprà mai
Dove vanno le nostre migliori intenzioni
E ancora lascerò cadere un'altra pietra
Quindi oggi lanceremo pietre nel fiume
E la corrente li porta fuori per sempre
E la verità è che la maggior parte di noi non lo saprà mai
Dove vanno le nostre migliori intenzioni
E ancora lasceremo cadere un'altra pietra
Il sé vuoto sente ancora una chiamata
Vivere al centro del dolore e del timore reverenziale
È lì che brilla la speranza del mondo intero
E sì, c'è ancora tempo
Quindi oggi lancerò pietre nel fiume
E la corrente li porta fuori per sempre
E la verità è che la maggior parte di noi non lo saprà mai
Dove vanno le nostre migliori intenzioni
E ancora lascerò cadere un'altra pietra