Traduzione del testo della canzone Tenderly With You - Carrie Newcomer

Tenderly With You (originale)

I don’t mind the years gone by
When I think I’m getting better
I don’t mind to fall so far
When I think I can get up
But I mind the anger
I have learned to acquire
And I mind the tough
I’ve growth to wear around like armor
I could live with out you
But I don’t want to try
I could do it all alone
But what would it prove and why
To get beyond our proud and tough
And learn when tenderly enough
I just want to be tenderly with you
I just want to be tenderly with you
When I was a little girl
My mother would brush my hair
Now I’ve learned to brush my own
And act like I don’t care
And say, «It's not so hard to be so strong»
And do what’s right
Even when they say it’s wrong
Yet there days I’d just like to belong
Somewhere, I just want to be tenderly with you
I just want to be tenderly with you
Must we always hurt the ones we love
Does push always heave to come to shove
I just don’t believe that’s true
There’s a hundred ways to guard your heart
If you really want to know
There’s a thousand way to stay at arms length
If you really wish it so
But I have found that sure resolve
A mystery I’m going to solve
And a hard shell I will dissolve

Tenderly With You (traduzione)

Non mi interessano gli anni passati
Quando penso che sto migliorando
Non mi dispiace cadere così lontano
Quando penso di potermi alzare
Ma mi dispiace la rabbia
Ho imparato ad acquisire
E mi interessano i duri
Ho una crescita da indossare come un'armatura
Potrei vivere senza di te
Ma non voglio provare
Potrei fare tutto da solo
Ma cosa dimostrerebbe e perché
Per andare oltre il nostro orgoglio e il nostro duro
E impara quando abbastanza teneramente
Voglio solo essere teneramente con te
Voglio solo essere teneramente con te
Quando ero una ragazzina
Mia madre mi spazzolava i capelli
Ora ho imparato a spazzolarmi da solo
E comportarti come se non mi interessasse
E dì: «Non è così difficile essere così forti»
E fai ciò che è giusto
Anche quando dicono che è sbagliato
Eppure ci sono giorni in cui mi piacerebbe appartenere
Da qualche parte, voglio solo essere teneramente con te
Voglio solo essere teneramente con te
Dobbiamo fare sempre del male a coloro che amiamo
Spingere si alza sempre per venire a spingere
Semplicemente non credo che sia vero
Ci sono cento modi per custodire il tuo cuore
Se vuoi davvero saperlo
C'è un mille modi per rimanere a distanza
Se lo desideri davvero
Ma ho trovato quella sicura risoluzione
Un mistero che ho intenzione di risolvere
E un guscio duro lo dissolverò