Testi di The Rooms My Mother Made - Carrie Newcomer

The Rooms My Mother Made (originale)

She said, «Your coat isn’t new but it’s gonna be clean
Stand up for yourself and say what you mean
Look at me when I’m talkin' to you
I’m talking to you.»
I might work like dog, I might swear like a sailor
I’ve loved her and fought her and sometimes failed her
But I always come home to the rooms my mother made
Don’t be afraid to look behind you
And take what’s worth taking
Leave what needs leaving behind
I’ve washed the newborn and held hands with the dying
Howled with the laughing, embraced the grieving
There’s so much to gain and so much to lose along the way
Yet I was born a woman and proud to be so
Glad that I’ve learned what I needed to know
But I always come home to the rooms my mother made
Don’t be afraid to look behind you
And take what’s worth taking
Leave what needs leaving behind
When I stand up I can stand up strong
I can burn like a coal and say what I mean
I can cradle my lover’s head like a treasure
Whisper something fearlessly tender
I always come home
I always come home
I always come home to the rooms my mother made

(traduzione)

Ha detto: «Il tuo cappotto non è nuovo ma sarà pulito
Difenditi e dì cosa intendi
Guardami quando ti parlo
Sto parlando con te."
Potrei lavorare come un cane, potrei giurare come un marinaio
L'ho amata, l'ho combattuto e talvolta l'ho delusa
Ma torno sempre a casa nelle stanze fatte da mia madre
Non aver paura di guardare dietro di te
E prendi ciò che vale la pena prendere
Lascia ciò che deve essere lasciato alle spalle
Ho lavato il neonato e ho tenuto per mano i moribondi
Ululato dal ridere, abbracciato il lutto
C'è così tanto da guadagnare e così tanto da perdere lungo la strada
Eppure sono nata donna e sono orgogliosa di esserlo
Sono contento di aver imparato ciò che dovevo sapere
Ma torno sempre a casa nelle stanze fatte da mia madre
Non aver paura di guardare dietro di te
E prendi ciò che vale la pena prendere
Lascia ciò che deve essere lasciato alle spalle
Quando mi alzo in piedi, riesco a stare in piedi forte
Posso bruciare come un carbone e dire cosa intendo
Posso cullare la testa del mio amante come un tesoro
Sussurra qualcosa di tenero senza paura
Torno sempre a casa
Torno sempre a casa
Torno sempre a casa nelle stanze fatte da mia madre