Traduzione del testo della canzone The Slender Thread - Carrie Newcomer

The Slender Thread (originale)

The car wheels hummed and the radio whined
The rise and fall of telephone lines
I was trying to remember the last thing you said
Holding on to the slender thread
I was awakened last night by the knife of a moon
I’ve been spooling out a thread from my heart to you
Don’t give up on me whatever you do
I’m holding on to the slender thread
So look up and bless every guiding star
We’ve worked so hard and come so far
And home is still wherever you are
Holding on to the slender thread
I never knew it would come to this
That world I knew would no longer exist
I can still feel it burn like a place you kissed
Holding on to the slender thread
So look up and bless every guiding star
We’ve worked so hard and come so far
And home is still wherever you are
Holding on to the slender thread
Scams and scriptures posted by the roadside
Whole stories hung out on loose on the clotheslines
I’ve left a trail of crumbs and a paper map
As the miles unravel, it’s love that calls me back
I used to lay out altars in hotel rooms
On cigarette burnt tables and check out at noon
A stone and a feather and a letter from you
Holding on to the slender thread
So look up and bless every guiding star
We’ve worked so hard and come so far
And home is still wherever you are
Holding on to the slender thread

The Slender Thread (traduzione)

Le ruote dell'auto ronzavano e la radio gemeva
L'ascesa e la caduta delle linee telefoniche
Stavo cercando di ricordare l'ultima cosa che hai detto
Aggrappandosi al filo sottile
Sono stato svegliato la scorsa notte dal coltello di una luna
Ho tirato fuori un filo dal mio cuore per te
Non rinunciare a me qualunque cosa tu faccia
Mi sto aggrappando al filo sottile
Quindi guarda in alto e benedici ogni stella polare
Abbiamo lavorato così duramente e siamo arrivati ​​così lontano
E casa è ancora ovunque tu sia
Aggrappandosi al filo sottile
Non ho mai saputo che si sarebbe arrivati ​​a questo
Quel mondo che sapevo non sarebbe più esistito
Riesco ancora a sentirlo bruciare come un posto che hai baciato
Aggrappandosi al filo sottile
Quindi guarda in alto e benedici ogni stella polare
Abbiamo lavorato così duramente e siamo arrivati ​​così lontano
E casa è ancora ovunque tu sia
Aggrappandosi al filo sottile
Truffe e scritture pubblicate sul ciglio della strada
Intere storie svolazzanti sui fili del bucato
Ho lasciato una scia di briciole e una mappa cartacea
Mentre le miglia si dipanano, è l'amore che mi richiama indietro
Allestivo altari nelle stanze d'albergo
Sui tavoli bruciati dalle sigarette e fai il check-out a mezzogiorno
Una pietra, una piuma e una tua lettera
Aggrappandosi al filo sottile
Quindi guarda in alto e benedici ogni stella polare
Abbiamo lavorato così duramente e siamo arrivati ​​così lontano
E casa è ancora ovunque tu sia
Aggrappandosi al filo sottile