Testi di There Is a Tree - Carrie Newcomer

There Is a Tree (originale)

Last night I dreamt you very near
Though the night was dark beyond the glass
I knew you’d left before I woke
But you fogged the window when you passed
The air was still and smelled like rain
Though I’d never known so dry a spell
And what I heard there in the dark
Are the secrets I will never tell
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
I didn’t mean what went so wrong
Some things I wish I didn’t know
I’ve always lived inside my head
And often utterly alone
I’ll be a pillow for your head
You can make me promises you can’t keep
And I’ll believe each word you’ve said
And I’ll hum to you while you sleep
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
You took me by my shaking hand
Laughed at me and closed the door
And you put your hands to my waist
And you waltzed me 'round the kitchen floor
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
So I will wander without fail
In circles that grow ever wide
The sky expands and then exhales
With an ache that never will subside
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant

(traduzione)

La scorsa notte ti ho sognato molto vicino
Anche se la notte era buia oltre il vetro
Sapevo che te ne eri andato prima che mi svegliassi
Ma hai appannato la finestra quando sei passato
L'aria era calma e odorava di pioggia
Anche se non avevo mai conosciuto un incantesimo così secco
E quello che ho sentito lì al buio
Sono i segreti che non dirò mai
C'è un albero oltre questo mondo
Nelle sue antiche radici questa canzone è arricciata
Sono lo sciocco la cui vita è stata spesa
Tra ciò che si dice e ciò che si intende
Non intendevo cosa è andato così storto
Alcune cose che vorrei non sapere
Ho sempre vissuto nella mia testa
E spesso completamente solo
Sarò un cuscino per la tua testa
Puoi farmi promesse che non puoi mantenere
E crederò a ogni parola che hai detto
E ti canticchierò mentre dormi
C'è un albero oltre questo mondo
Nelle sue antiche radici questa canzone è arricciata
Sono lo sciocco la cui vita è stata spesa
Tra ciò che si dice e ciò che si intende
Mi hai preso per la mia mano tremante
Ha riso di me e ha chiuso la porta
E tu metti le mani sulla mia vita
E mi hai fatto ballare il valzer per il pavimento della cucina
C'è un albero oltre questo mondo
Nelle sue antiche radici questa canzone è arricciata
Sono lo sciocco la cui vita è stata spesa
Tra ciò che si dice e ciò che si intende
Quindi vagherò senza fallo
In cerchi sempre più ampi
Il cielo si espande e poi espira
Con un dolore che non si placherà mai
C'è un albero oltre questo mondo
Nelle sue antiche radici questa canzone è arricciata
Sono lo sciocco la cui vita è stata spesa
Tra ciò che si dice e ciò che si intende