Traduzione del testo della canzone Threads - Carrie Newcomer

Threads (originale)

I have hands like my grandma
Rough and wide
A smile like my father
Kinda crooked on one side
And the thread of our union
Pulls through the years
Through the burdens and rejoicing
Through the courage and the fear
Let the wind blow like horses
Running wild across the sky
Let the doors close and open
Pull us in or pass us by
We have all followed the fabric
Wherever it led
Joined to one another by
Invisible thread
We were mean mama lions
With babies on our hips
Two were workin' at the grocery
One was livin' on tips
Two fell sick and one recovered
Three divorced and one went clean
One lost a child last April
One’s still chasin' a dream
Let the wind blow like horses
Running wild across the sky
Let the doors close and open
Pull us in or pass us by
We have all followed the fabric
Wherever it led
Joined to one another by
Invisible thread
If I live to be a hundred
I won’t forget your eyes
Or the feel of your body
Lying next to mine
No one loves you like I do
No one knows you so well
All the ghosts that still haunt you
Or the secrets you won’t tell
Let the wind blow like horses
Running wild across the sky
Let the doors close and open
Pull us in or pass us by
We have all followed the fabric
Wherever it led
Joined to one another by
Invisible thread

(traduzione)

Ho le mani come mia nonna
Ruvido e largo
Un sorriso come mio padre
Un po' storto su un lato
E il filo della nostra unione
Tira attraverso gli anni
Attraverso i pesi e la gioia
Attraverso il coraggio e la paura
Lascia che il vento soffi come cavalli
Correre selvaggiamente nel cielo
Lascia che le porte si chiudano e si aprano
Accompagnaci o passaci accanto
Tutti abbiamo seguito il tessuto
Ovunque portasse
Uniti tra loro da
Filo invisibile
Eravamo cattivi mamma leoni
Con i bambini sui fianchi
Due stavano lavorando al supermercato
Uno viveva sulle mance
Due si ammalarono e uno guarì
Tre hanno divorziato e uno è andato pulito
Uno ha perso un figlio lo scorso aprile
Si sta ancora inseguendo un sogno
Lascia che il vento soffi come cavalli
Correre selvaggiamente nel cielo
Lascia che le porte si chiudano e si aprano
Accompagnaci o passaci accanto
Tutti abbiamo seguito il tessuto
Ovunque portasse
Uniti tra loro da
Filo invisibile
Se vivo per essere cento
Non dimenticherò i tuoi occhi
O la sensazione del tuo corpo
Sdraiato accanto al mio
Nessuno ti ama come me
Nessuno ti conosce così bene
Tutti i fantasmi che ancora ti perseguitano
O i segreti che non dirai
Lascia che il vento soffi come cavalli
Correre selvaggiamente nel cielo
Lascia che le porte si chiudano e si aprano
Accompagnaci o passaci accanto
Tutti abbiamo seguito il tessuto
Ovunque portasse
Uniti tra loro da
Filo invisibile