Traduzione del testo della canzone Three Feet or So - Carrie Newcomer

Three Feet or So (originale)

When I’m weary lost or sad
Overwhelmed or just fed up
I say grace for what I have
And most the time that is enough
We are body, skin and bones
We’re all the loss we’ve ever known
What is gone is always near
We’re all the love that brought us here
And the things that have saved us
Are still here to save us
It’s not out there somewhere
It’s right here, it’s right here
If I start by being kind
Love usually follows right behind
It nods its head and softly hums
Saying «Honey that’s the way it’s done.»
We don’t have to search for love
Wring our hands and wring our hearts
All we have to do is know
The love will find us in the dark
And the things that have saved us
Are still here to save us
It’s not out there somewhere
It’s right here, it’s right here
I can’t change the whole world
But I can change the world I know
What’s within three feet or so
We are body, skin and bones
We’re all the love we’ve ever known
When I don’t know what is right
I hold it up into the Light
I hold it up into the Light
I hold it up into the Light

(traduzione)

Quando sono stanco, perso o triste
Sopraffatto o semplicemente stufo
Dico grazia per quello che ho
E la maggior parte delle volte è abbastanza
Siamo corpo, pelle e ossa
Siamo tutte le perdite che abbiamo mai conosciuto
Ciò che è andato è sempre vicino
Siamo tutto l'amore che ci ha portato qui
E le cose che ci hanno salvato
Sono ancora qui per salvarci
Non è là fuori da qualche parte
È proprio qui, è proprio qui
Se comincio con essere gentile
L'amore di solito segue subito dietro
Annuisce con la testa e canticchia dolcemente
Dicendo "Tesoro, è così che si fa".
Non dobbiamo cercare l'amore
Torcere le nostre mani e torcere i nostri cuori
Tutto quello che dobbiamo fare è sapere
L'amore ci troverà nell'oscurità
E le cose che ci hanno salvato
Sono ancora qui per salvarci
Non è là fuori da qualche parte
È proprio qui, è proprio qui
Non posso cambiare il mondo intero
Ma posso cambiare il mondo che conosco
Cosa c'è entro tre piedi o giù di lì
Siamo corpo, pelle e ossa
Siamo tutto l'amore che abbiamo mai conosciuto
Quando non so cosa è giusto
Lo tengo sollevato nella Luce
Lo tengo sollevato nella Luce
Lo tengo sollevato nella Luce