Traduzione del testo della canzone When It's Gone It's Gone - Carrie Newcomer

When It's Gone It's Gone (originale)

The New York Central Railroad was something in her day
A million tons of coal and steel must have passed this way
The ghost of some old engineer
Walks this earth and you might hear
When looking down on all those lights
«Could I see your ticket please?»
When it’s gone it’s gone
But the echoes just go on and on and on
We send it out like our breath
And somebody takes it in, somebody takes it in
Someone
In the age of possibility, cheap gas, John Glenn and tube TV
When Martin walked many miles to stand beside Gandhi
But faith was stoned with cans and rocks
And the neighbor kid came home in a box
Now we don’t believe so much of everything we hear
When it’s gone it’s gone
But the echoes just go on and on and on
We send it out like our breath
And somebody takes it in, somebody takes it in
Someone
Tomorrow’s just too far to see
To far to know to love or grieve
Every action is received
Like a legacy
It is our legacy
Route 26 was open fields and I remember when
Now every town I pass on through
Has the same outer skin
How could he sell his father’s bones
The others did but he just won’t
He says «When I am dead you can take it all
But for now just let them graze.»
When it’s gone it’s gone
But the echoes just go on and on and on
We send it out like our breath
And somebody takes it in, somebody takes it in
Someone

When It's Gone It's Gone (traduzione)

La New York Central Railroad era qualcosa ai suoi tempi
Un milione di tonnellate di carbone e acciaio devono essere passati da questa parte
Il fantasma di un vecchio ingegnere
Cammina su questa terra e potresti sentire
Quando guardi dall'alto tutte quelle luci
«Posso vedere il tuo biglietto, per favore?»
Quando è andato è andato
Ma gli echi continuano e ancora e ancora
Lo mandiamo fuori come il nostro respiro
E qualcuno lo accoglie, qualcuno lo accoglie
Qualcuno
Nell'era del possibile, del gas a buon mercato, di John Glenn e della TV a tubo
Quando Martin ha camminato per molte miglia per stare accanto a Gandhi
Ma la fede è stata lapidata con barattoli e pietre
E il ragazzo del vicino è tornato a casa in una scatola
Ora non crediamo così tanto a tutto ciò che sentiamo
Quando è andato è andato
Ma gli echi continuano e ancora e ancora
Lo mandiamo fuori come il nostro respiro
E qualcuno lo accoglie, qualcuno lo accoglie
Qualcuno
Domani è troppo lontano da vedere
Troppo lontano per sapere amare o soffrire
Ogni azione viene ricevuta
Come un'eredità
È la nostra eredità
La Route 26 era campi aperti e ricordo quando
Ora ogni città in cui passo
Ha la stessa pelle esterna
Come poteva vendere le ossa di suo padre
Gli altri l'hanno fatto, ma lui semplicemente non lo farà
Dice: «Quando sarò morto puoi prenderlo tutto
Ma per ora lasciali pascolare».
Quando è andato è andato
Ma gli echi continuano e ancora e ancora
Lo mandiamo fuori come il nostro respiro
E qualcuno lo accoglie, qualcuno lo accoglie
Qualcuno