Traduzione del testo della canzone Where the Light Comes Down - Carrie Newcomer

Where the Light Comes Down (originale)

It took dog days and years
To catch a moment when it’s here
And that the hay bales just might
Be mostly made of light
And that leaves can fall like shining golden coins
I can feel it in the hollow spaces
In the quiet places
Where the light comes down
I can see it in strangers faces
In the lines and traces
On the winter ground
Where the light comes down
It took awhile before I saw
That the world is mostly made of ache and awe
And that some night hum with sound
And sometimes silence is a noun
And that dust and snow can swirl like falling scarves
I can feel it in the hollow spaces
In the quiet places
Where the light comes down
I can see it in strangers faces
In the lines and traces
On the winter ground
Where the light comes down
Ashes fall and waters rise
Season change before our eyes
It took awhile to finally know
That a luna moth will quickly come and go
And that distraction is a thief
Of all that’s shining and brief
Gone in a brilliant startle of wings

(traduzione)

Ci sono voluti giorni e anni da cani
Per cogliere un momento quando è qui
E che le balle di fieno potrebbero
Sii per lo più fatto di luce
E che le foglie possono cadere come scintillanti monete d'oro
Riesco a sentirlo negli spazi vuoti
Nei luoghi tranquilli
Dove scende la luce
Posso vederlo nei volti degli sconosciuti
Nelle linee e tracce
Sul terreno invernale
Dove scende la luce
Ci è voluto un po' prima che lo vedessi
Che il mondo è per lo più fatto di dolore e timore reverenziale
E che qualche notte ronza con il suono
E a volte silenzio è un sostantivo
E quella polvere e neve possono vorticare come sciarpe che cadono
Riesco a sentirlo negli spazi vuoti
Nei luoghi tranquilli
Dove scende la luce
Posso vederlo nei volti degli sconosciuti
Nelle linee e tracce
Sul terreno invernale
Dove scende la luce
Cadono le ceneri e salgono le acque
Il cambio di stagione davanti ai nostri occhi
Ci è voluto un po' per sapere finalmente
Che una falena lunare andrà e verrà rapidamente
E quella distrazione è un ladro
Di tutto ciò che è brillante e breve
Scomparso in un brillante sussulto di ali