Traduzione del testo della canzone Where You Been - Carrie Newcomer

Where You Been (originale)

He was driving into Chicago in a borrowed El Camino
On a hazeless day in springtime, I think it was the Cinco De Mayo
Maybe it was St Paddy’s or the Gay Pride parade
But I’ve never seen nobody light up the street that way
Brother where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
Called in sick for the weekend, drinking St Paulies in Wisconsin
I was fishing with my buddies, was a Sunday afternoon
There beneath the halo of an Old Milwaukee sign
He said, «There's big ones in the shallows, and I see 'em all the time»
Brother where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
I stopped in the Seven-Eleven, I was buying an Aquafina
He was wearing knock-off sneakers.
I was nursing a hangover
He said, «You're worth a whole alot more baby than you’ve ever dared to dream
of»
Like he knew the secret sketchy places I’d been looking for love
Sister where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
A tall skinny guy in dread locks said that they’re giving' out free bagels and
lox
I took the kids and all my plastic bags and walked the seven blocks
There were joggers and commuters, skate board kids and Goths
There were drunks and dogs and meter maids in that downtown vacant lot
He said, «The universe is unfolding, the center still is holding
There’s enough if we just share it, now y’all, don’t forget to pass the basket»
Blessed are the good hearted, the poets and the dreamers
And all us crazy holy hungry ones who still believe in something better
Brother, where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
I saw Jesus talking shop, with Buddha at Starbucks
I saw Gaea and Ganesh, doing double Dutch in the park
Mohammad was throwing popcorn to the pigeons and the sparrows
And all us crazy holy hungry ones still believe in something better
Brother, where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
Sister, where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, «Amen»
Say «Amen»
Say «Amen»

(traduzione)

Stava guidando verso Chicago con un El Camino preso in prestito
In una giornata senza nebbia di primavera, penso che fosse il Cinco De Mayo
Forse era St Paddy's o la parata del Gay Pride
Ma non ho mai visto nessuno illuminare la strada in quel modo
Fratello dove sei stato?
Aspetta se puoi
Fai del tuo meglio e poi dì "Amen"
Chiamato in malato per il fine settimana, bevendo St Paulies in Wisconsin
Stavo pescando con i miei amici, era una domenica pomeriggio
Lì sotto l'alone di un segno di Old Milwaukee
Disse: «Ce ne sono di grandi nelle secche e li vedo sempre»
Fratello dove sei stato?
Aspetta se puoi
Fai del tuo meglio e poi dì "Amen"
Mi sono fermato al Seven-Eleven, stavo comprando un'Aquafina
Indossava scarpe da ginnastica imitate.
Stavo curando i postumi di una sbornia
Disse: «Vali molto di più bambino di quanto tu abbia mai osato sognare
di"
Come se conoscesse i luoghi segreti e imprecisi che stavo cercando l'amore
Sorella dove sei stata?
Aspetta se puoi
Fai del tuo meglio e poi dì "Amen"
Un ragazzo alto e magro con i capelli da paura ha detto che stanno distribuendo bagel gratuiti e
LOX
Ho portato i bambini e tutti i miei sacchetti di plastica e ho camminato per i sette isolati
C'erano jogging e pendolari, ragazzini con lo skate board e goti
C'erano ubriachi, cani e cameriere in quel lotto vuoto del centro
Disse: «L'universo si sta aprendo, il centro è ancora in piedi
Ce n'è abbastanza se lo condividiamo, ora tutti voi, non dimenticate di passare il canestro»
Beati i buoni di cuore, i poeti ei sognatori
E tutti noi pazzi santi affamati che crediamo ancora in qualcosa di meglio
Fratello, dove sei stato?
Aspetta se puoi
Fai del tuo meglio e poi dì "Amen"
Ho visto Gesù che parlava in negozio, con Buddha da Starbucks
Ho visto Gaea e Ganesh, mentre recitavano in doppio olandese al parco
Mohammad stava lanciando popcorn ai piccioni e ai passeri
E tutti noi pazzi santi affamati crediamo ancora in qualcosa di meglio
Fratello, dove sei stato?
Aspetta se puoi
Fai del tuo meglio e poi dì "Amen"
Sorella, dove sei stata?
Aspetta se puoi
Fai del tuo meglio e poi dì "Amen"
Dì «Amen»
Dì «Amen»