Traduzione del testo della canzone A Little Uncanny - Conor Oberst

A Little Uncanny (originale)

We started drinking the Kool-Aid
We were taking the bait
We were talking the big talk
Never playing it safe
Looking good as Jane Fonda
On a Vietnam tank
Can’t get something for nothing
Have to energize your base
But she was young enough
She was blonde enough
She was 'bout a perfect ten
Had millions of admirers but not a single friend
And it’s a, it’s a little uncanny what she managed to do
Become a symbol for a pain she never knew
You know old Ronnie Reagan
He was a shoe salesman’s son
He got himself in the movies
He impressed everyone
He thought trial by fire
Was America’s fate
He made a joke of the poor people
And that made him a saint
But he was tan enough, he was rich enough
He was handsome like John Wayne
And there was no one at the country club
Who didn’t feel the same
But it’s a, it’s a little uncanny
What he managed to do
Got me to read those Russian authors through and through
I miss Christopher Hitchens
I miss Oliver Sacks
I miss poor Robin Williams
I miss Sylvia Plath
Every morning’s a desert
Every night is a flood
They say a party can kill you
Well sometimes I wish it would
But I’ll get strong enough, I’ll be man enough
To keep myself in check
'Cause all my friends that flew to town
Said that’s what they expect
But it’s a, it’s a little uncanny
What they managed to do
Made me admit to things I knew were never true

(traduzione)

Abbiamo iniziato a bere il Kool-Aid
Stavamo prendendo l'esca
Stavamo parlando del grande discorso
Mai andare sul sicuro
Bello come Jane Fonda
Su un carro armato vietnamita
Non posso ottenere qualcosa per niente
Devi dare energia alla tua base
Ma era abbastanza giovane
Era abbastanza bionda
Stava per diventare un dieci perfetto
Aveva milioni di ammiratori ma non un solo amico
Ed è un, è un po' inquietante quello che è riuscita a fare
Diventa il simbolo di un dolore che non ha mai conosciuto
Conosci il vecchio Ronnie Reagan
Era il figlio di un venditore di scarpe
Si è inserito nei film
Ha impressionato tutti
Pensò alla prova del fuoco
Era il destino dell'America
Ha fatto uno scherzo alla povera gente
E questo lo ha reso un santo
Ma era abbastanza abbronzato, era abbastanza ricco
Era bello come John Wayne
E non c'era nessuno al country club
Chi non ha provato lo stesso
Ma è un, è un po' inquietante
Cosa è riuscito a fare
Mi ha fatto leggere quegli autori russi fino in fondo
Mi manca Christopher Hitchens
Mi manca Oliver Sacks
Mi manca il povero Robin Williams
Mi manca Sylvia Plath
Ogni mattina è un deserto
Ogni notte è un'inondazione
Dicono che una festa può ucciderti
Beh, a volte vorrei che lo facesse
Ma diventerò abbastanza forte, sarò abbastanza uomo
Per tenermi sotto controllo
Perché tutti i miei amici sono volati in città
Ha detto che è quello che si aspettano
Ma è un, è un po' inquietante
Cosa sono riusciti a fare
Mi ha fatto ammettere cose che sapevo non erano mai vere