Traduzione del testo della canzone Barbary Coast (Later) - Conor Oberst

Barbary Coast (Later) (originale)

There’s a dance hall there
where the sick folks go like the olden days
on the Barbary Coast.
There a barefoot child
playin' in the rain.
You can sell your wares
even if they’re hot
in the great bazaar
or the parking lot
'cause it takes awhile
to know who to blame.
I might have a taste
'cause the first one’s free
and the checkout girls
have a thing for me and they’re both as sweet
as the day is long.
I don’t wanna feel stuck baby.
I just wanna get drunk before noon.
I don’t mind my head
when there’s room to dream.
Feel like pulp again
painting bread fruit trees
in some far off place
where I don’t belong.
Tried to lose myself
in the primitive
in Yosemite
like John Muir did.
But his eyes were blue
and mine are red and raw
'cause the modern world
is a sight to see;
its a stimulant, its pornography.
It takes all my will not to turn it off.
Don’t want you to feel sad baby
I take everything back
I swear I do.
'cause once all the friends I had
have used my up and left
I bet you hang around.
I bet you’ll hang around awhile.

(traduzione)

C'è una sala da ballo lì
dove vanno i malati come ai vecchi tempi
sulla costa barbaresca.
C'è un bambino scalzo
giocando sotto la pioggia.
Puoi vendere la tua merce
anche se sono caldi
nel grande bazar
o il parcheggio
perché ci vuole un po'
sapere a chi dare la colpa.
Potrei avere un assaggio
perché il primo è gratis
e le ragazze della cassa
hanno qualcosa per me e sono entrambi dolcissimi
poiché la giornata è lunga.
Non voglio sentirmi bloccato piccola.
Voglio solo ubriacarmi prima di mezzogiorno.
Non mi dispiace la mia testa
quando c'è spazio per sognare.
Mi sento di nuovo polpa
dipingere alberi da frutto del pane
in qualche luogo lontano
a cui non appartengo.
Ho cercato di perdermi
nel primitivo
in Yosemite
come ha fatto John Muir.
Ma i suoi occhi erano azzurri
e i miei sono rossi e crudi
perché il mondo moderno
è uno spettacolo da vedere;
è uno stimolante, la sua pornografia.
Ci vuole tutta la mia volontà per non spegnerlo.
Non voglio che ti senta triste piccola
Riporto tutto indietro
Lo giuro di sì.
perché una volta tutti gli amici che avevo
ho esaurito il mio e se ne sono andati
Scommetto che te ne vai in giro.
Scommetto che rimarrai in giro per un po'.