Traduzione del testo della canzone Cape Canaveral - Conor Oberst

Cape Canaveral (originale)

Oh, oh, oh brother totem pole
I saw your legends lined up
And I never felt more natural
Apart, I just came apart
Please, please, please sister Socrates
You always answer with a question
Show some kindness to a petty thief
Forgive, you did forgive
Saw the migrants smoke in the old orange grove
And the red rocket blaze over Cape Canaveral
You’ve been a father to me
In 1960's speak
In the comatose joy that we’re on TV
While the mountain’s side was shining
Wild colors of my destiny
I watched your face age backwards
Changing shape in my memory
You told me victory’s sweet
Even deep in the cheap seats
Hey, hey, hey mother interstate
Can you deliver me from evil
Make me honest make me wedding cake
Atone, I will atone
Wait, wait, wait mighty outer-space
All that flying saucer terror
Made me lazy drinking lemonade
A waste, it just went to waste
Like the Freon cold out the hotel door
Or the white rocket fade over Cape Canaveral
You’ve been a daughter to me
Your buried shoe-box grief
I felt your poltergeist love like savannah heat
While the waterfall was pouring
Crazy symbols of my destiny
I watched your face die backwards
Little baby in my memory
A lonely victory sweet
Even deep in the cheap seats
And you don’t judge me
That’s not your style
But I won’t see you for a little while
And there’s no worries
Whose got time
All these changes are going to fill your mind
Like the citrus glow off the old orange grove
Or the red rocket blaze over Cape Canaveral
It’s been a nightmare to me
Some 1980's grief
Gives me parachute dreams
Like old war movies
While the universe was drawn
Perfect circles form infinity
Saw the stars get smaller
Tiny diamonds in my memory
I know that victory is sweet
Even deep in the cheap seats

Cape Canaveral (traduzione)

Oh, oh, oh fratello totem
Ho visto le tue leggende in fila
E non mi sono mai sentito così naturale
A parte, mi sono solo separato
Per favore, per favore, per favore sorella Socrate
Rispondi sempre con una domanda
Mostra un po' di gentilezza verso un ladruncolo
Perdona, hai perdonato
Ho visto i migranti fumare nel vecchio aranceto
E il razzo rosso brilla su Cape Canaveral
Sei stato un padre per me
Negli anni '60 parlano
Nella gioia in coma che siamo in TV
Mentre il fianco della montagna brillava
Colori selvaggi del mio destino
Ho osservato il tuo viso invecchiare al contrario
Cambiare forma nella mia memoria
Mi hai detto che la vittoria è dolce
Anche nel profondo dei posti economici
Ehi, ehi, ehi madre interstatale
Puoi liberarmi dal male
Fammi onesto fammi torta nuziale
Espiare, espierò
Aspetta, aspetta, aspetta il potente spazio esterno
Tutto quel terrore da disco volante
Mi ha reso pigro bere la limonata
Uno rifiuto, è andato solo rifiuto
Come il freddo Freon fuori dalla porta dell'hotel
O il razzo bianco svanisce su Cape Canaveral
Sei stata una figlia per me
Il tuo dolore sepolto in una scatola da scarpe
Ho sentito il tuo amore poltergeist come il caldo della savana
Mentre la cascata scorreva a dirotto
Simboli folli del mio destino
Ho visto la tua faccia morire all'indietro
Piccolo bambino nella mia memoria
Una dolce vittoria solitaria
Anche nel profondo dei posti economici
E tu non mi giudichi
Non è il tuo stile
Ma non ti vedrò per un po'
E non ci sono preoccupazioni
Di chi ha tempo
Tutti questi cambiamenti ti riempiranno la mente
Come il bagliore degli agrumi del vecchio aranceto
O il razzo rosso infuocato su Cape Canaveral
È stato un incubo per me
Alcuni lutti degli anni '80
Mi fa sogni con il paracadute
Come i vecchi film di guerra
Mentre l'universo è stato disegnato
I cerchi perfetti formano l'infinito
Ho visto le stelle diventare più piccole
Piccoli diamanti nella mia memoria
So che la vittoria è dolce
Anche nel profondo dei posti economici