Traduzione del testo della canzone Common Knowledge - Conor Oberst

Common Knowledge (originale)

He’s my friend but he’s no friend to me
Ask him why and he’ll tell you casually
Washed up, bitter, broke and busted
Backstabbed everyone he trusted
Says he sees what no one else can see
And if I had half his guts I’d want it
To chase that fatalistic comet
And die young in the dark — that’s poetry
But it was not to be
It was not for me
He’s always sad but I’ve never seen him cry
When he comes to sure he’ll apologize
Find his car assess the damage
Still drunk but he likes a challenge
Holds onto his mind just like a kite
But a good strong wind will keep you honest
Fill you with some common knowledge
Things when we were young we never tried
Just figured we had time with such a long life
Money clips and alligator shoes
One more dance and he’s in that champagne room
Where she moves like a chocolate fountain
Pouring, spilling all around him
Makes him wonder what else she could do
How bittersweet is love’s illusion
Feelings that cannot be proven
Trust me you’ll see my aim is true
I did this all for you
I’ve suffered long for you
So many times he tried to play it straight
Worked and worked until his body ached
But a brand new life can lose its luster
Troubles tend to find each other
Call it luck or you can call it fate
But either way it’s how it happened
Not the life that you imagined
So just go out with a bang like Hemingway
Some will say you’re brave
Some will say you ain’t

(traduzione)

È mio amico ma non è amico per me
Chiedigli perché e te lo dirà casualmente
Lavato, amareggiato, rotto e sballato
Ha pugnalato alle spalle tutti di cui si fidava
Dice che vede ciò che nessun altro può vedere
E se avessi metà del suo coraggio, lo vorrei
Per inseguire quella cometa fatalistica
E muori giovane nel buio: questa è poesia
Ma non doveva essere
Non era per me
È sempre triste ma non l'ho mai visto piangere
Quando sarà sicuro, si scuserà
Trova la sua auto e valuta il danno
Ancora ubriaco, ma gli piace la sfida
Si aggrappa alla sua mente proprio come un aquilone
Ma un buon vento forte ti manterrà onesto
Ti riempie di conoscenze comuni
Cose che quando eravamo giovani non abbiamo mai provato
Ho appena pensato che avremmo avuto tempo con una vita così lunga
Fermasoldi e scarpe di coccodrillo
Un altro ballo ed è in quella stanza dello champagne
Dove si muove come una fontana di cioccolato
Versando, versando tutto intorno a lui
Gli fa chiedere cos'altro potrebbe fare
Quanto è agrodolce l'illusione dell'amore
Sensazioni che non possono essere provate
Credimi, vedrai che il mio obiettivo è vero
Ho fatto tutto questo per te
Ho sofferto a lungo per te
Tante volte ha provato a giocare direttamente
Ha lavorato e lavorato finché il suo corpo non gli faceva male
Ma una vita nuova di zecca può perdere il suo splendore
I problemi tendono a trovarsi
Chiamala fortuna o puoi chiamarla fato
Ma in ogni caso è andata così
Non la vita che hai immaginato
Quindi esci con il botto come Hemingway
Alcuni diranno che sei coraggioso
Alcuni diranno che non lo sei