Traduzione del testo della canzone Danny Callahan - Conor Oberst

Danny Callahan (originale)

Green world, lovely chloroform
Front porch in the thunderstorm
Controlled chaos, confused energy
Stop reading the weather charts
Stop counting the playing cards
There’s no system, there’s no guarantees
That the love you feel and carry inside can be passed
But you try, I know you do, you still talk to your plants
Ask, how are you getting on alone
Some wander the wilderness
Some drink cosmopolitans
Some cull science, some glean astral planes
I can’t tell where the canvas stops
Homesick as an astronaut
Just keep drifting, but still can’t explain
How the love we feel we carry inside can be passed
See a brother in the gutter, you reach out your hand
Ask, how are you getting on alone
What guage measures miracles
And whose heartbeat’s electrical
We feign sickness with our modern joy
But even Western medicine
It couldn’t save Danny Callahan
Bad bone marrow, a bald little boy
But the love he feels he carries inside can be passed
He lay still, his mother kissed him goodbye
Said, come back, where are you going to alone
Where are you going all alone?

Danny Callahan (traduzione)

Mondo verde, adorabile cloroformio
Veranda davanti al temporale
Caos controllato, energia confusa
Smetti di leggere le carte meteorologiche
Smetti di contare le carte da gioco
Non c'è sistema, non ci sono garanzie
Che l'amore che provi e porti dentro possa essere passato
Ma ci provi, lo so che lo fai, parli ancora con le tue piante
Chiedi, come te la cavi da solo
Alcuni vagano per il deserto
Alcuni bevono cosmopoliti
Un po' di scienza dell'abbattimento, alcuni piani astrali
Non riesco a dire dove si ferma la tela
Nostalgia di casa come astronauta
Continua ad andare alla deriva, ma non riesco ancora a spiegare
Come può essere trasmesso l'amore che sentiamo di portare dentro
Vedi un fratello nella grondaia, stendi la mano
Chiedi, come te la cavi da solo
Quale misura misura i miracoli
E il cui battito cardiaco è elettrico
Fingiamo la malattia con la nostra gioia moderna
Ma anche la medicina occidentale
Non è stato possibile salvare Danny Callahan
Midollo osseo cattivo, un ragazzino calvo
Ma l'amore che sente di portare dentro può essere passato
Rimase immobile, sua madre lo baciò addio
Said, torna, dove andrai da solo
Dove vai tutto solo?