Traduzione del testo della canzone Desert Island Questionnaire - Conor Oberst

Desert Island Questionnaire (originale)

Say that you were stranded on a desert island
What books you gonna bring what friends would tag along
Say you had a month and you knew you were dying
How would you spend your time
What goodbyes would take too long
You don’t like this game and you take exception
Who wants all this trouble even hypothetical
With the charging sky above
And the ground below that could swallow everyone
Staring at your phone at another party
Spend a lot on clothes got a lot of skin to show
People in the pool like the drowning army
Smoke along the moats and the hotel lobby glows
Wish that you can dance but you’ve got no partner
Keep tapping on your glass because you want to make a toast
To the ennui of our times
To the selfishness in everyone you know
Made a lot of friends but they can’t be trusted
Don’t know what their angle is Post up at the bar and I’m double fisted
Talking to a mannequin
I don’t know what it means when he takes my pulse
And says that I’m a lot like him
I say that’s fair enough that’s why I’m trying to loosen up Every lunatic must be well intentioned
Sets himself apart he’s an instrument of god
Took her from the playground to the farmhouse cellar
Kissed her while he killed her like a good Samaritan
They finally found her body many Autumns after
Interviewed her mother who said she’d now be 21
And although we lost her young
I know the good lord has a plan for all of us Mormons at the door they are clean and handsome
Always have a good sales pitch
Your little sisters swears that she can take my order
But I can’t take her serious
Need something to bring
For this human nature is not what this condition is
I’m so bored with my life but I’m still afraid to die
Everyone’s asleep in this burning building
And I can’t wake them up in time
You go on ahead I’ll be right behind you
I’m headed to the finish line
I can’t ignore the sun until this is over
Pretend that you were stranded on a desert island
What would be the message that you’d spell out for the plane
Say the engine failed when that plane was flying
If you were the pilot would you curse or would you pray
No one’s gonna cry at this John Doe funeral
Not a lot to say did it even have a name
Light a candle just in case he was someone’s friend
Throw some flowers on the grave

(traduzione)

Dì che sei rimasto bloccato su un'isola deserta
Quali libri porterai, quali amici porterebbero con te
Supponiamo che avevi un mese e sapessi che stavi morendo
Come passeresti il ​​tuo tempo
Quali addii richiederebbero troppo tempo
Non ti piace questo gioco e accetti l'eccezione
Chi vuole tutti questi guai anche ipotetici
Con il cielo in carica sopra
E il terreno sottostante potrebbe inghiottire tutti
Fissare il tuo telefono a un'altra festa
Spendere molto per i vestiti ha molta pelle da mostrare
Le persone in piscina amano l'esercito che sta annegando
Fumo lungo i fossati e la hall dell'hotel si illumina
Vorrei che tu possa ballare ma non hai partner
Continua a picchiettare sul bicchiere perché vuoi fare un brindisi
Alla noia dei nostri tempi
All'egoismo in tutti quelli che conosci
Ho fatto molti amici ma non ci si può fidare di loro
Non so quale sia la loro angolazione Posta al bar e sono a doppio pugno
Parlare con un manichino
Non so cosa significhi quando prende il mio battito
E dice che gli assomiglio molto
Dico che è abbastanza giusto, ecco perché sto cercando di rilassarmi. Ogni pazzo deve essere ben intenzionato
Si distingue è uno strumento di dio
L'ha portata dal parco giochi alla cantina della fattoria
L'ha baciata mentre l'ha uccisa come un buon samaritano
Alla fine trovarono il suo corpo molti autunni dopo
Ha intervistato sua madre che ha detto che ora avrebbe 21 anni
E anche se l'abbiamo persa da giovane
So che il buon Dio ha un piano per tutti noi mormoni alla porta sono puliti e belli
Avere sempre una buona presentazione di vendita
Le tue sorelline giurano che può prendere il mio ordine
Ma non posso prenderla sul serio
Hai bisogno di qualcosa da portare
Perché questa natura umana non è ciò che è questa condizione
Sono così stanco della mia vita ma ho ancora paura di morire
Tutti dormono in questo edificio in fiamme
E non riesco a svegliarli in tempo
Tu vai avanti io ti sarò subito dietro
Sono diretto al traguardo
Non posso ignorare il sole finché non sarà finita
Fai finta di essere bloccato su un'isola deserta
Quale sarebbe il messaggio che spiegheresti per l'aereo
Supponiamo che il motore si sia guastato quando l'aereo stava volando
Se tu fossi il pilota imprecaresti o pregheresti
Nessuno piangerà a questo funerale di John Doe
Non c'è molto da dire se avesse nemmeno un nome
Accendi una candela nel caso in cui fosse amico di qualcuno
Getta dei fiori sulla tomba