Traduzione del testo della canzone Enola Gay - Conor Oberst

Enola Gay (originale)

He didn’t give you that nickname
But you smile when he calls you the Enola Gay
Turns the lights down low for your migraines
And fetches what you’ve strewn
All around the room up and down the hall
Asking for your Sodium Pentathol
So you can read aloud from your big tell-all
Anecdotes in platitudes
This world’s mean getting meaner too
So why’d you have to make it all about you
There’s no harm in stepping to the side
Light your hurricane lamp when the sky grows dark
The wind’s pissed off and the sun’s at large
What you’ve gotta do, it’s just a matter of pride
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Working all day in the control room
Mashing Charles Manson songs up with Showtunes
The feelings come quick but they leave as soon
Like music from a passing car
It’s crowded in the club where you meet your friends
Try to save some room for the elephant
Every day’s a chore and you’re not done yet
You didn’t think it’d be this hard
The root’s begun, we’re a nervous crew
So why’re you trying to make it all about you
It’s not so bad, it’s just a flash of light
Light your hurricane lamp when the sky goes dark
The rain’s upset, it just falls apart
You will get your wish, it’s just a matter of time
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Until you vanish like the rest, out of sight

(traduzione)

Non ti ha dato quel soprannome
Ma sorridi quando ti chiama Enola Gay
Abbassa le luci per le tue emicranie
E recupera ciò che hai sparso
Tutto intorno alla stanza su e giù per il corridoio
Chiedere il tuo pentatolo di sodio
Quindi puoi leggere ad alta voce il tuo grande rivelatore
Aneddoti in luoghi comuni
Anche questo mondo sta diventando più cattivo
Allora perché dovresti fare tutto su di te
Non c'è danno nel mettersi di lato
Accendi la tua lampada da uragano quando il cielo si fa scuro
Il vento è incazzato e il sole è ampio
Quello che devi fare, è solo una questione di orgoglio
Fino a svanire come gli altri, fuori dalla vista e dalla mente
Lavorare tutto il giorno nella sala di controllo
Mescolare le canzoni di Charles Manson con Showtunes
I sentimenti arrivano rapidamente ma se ne vanno al più presto
Come la musica di un'auto di passaggio
È affollato nel club in cui incontri i tuoi amici
Cerca di risparmiare spazio per l'elefante
Ogni giorno è un lavoretto e non hai ancora finito
Non pensavi che sarebbe stato così difficile
La radice è iniziata, siamo una squadra nervosa
Allora perché stai cercando di fare tutto su di te
Non è così male, è solo un lampo di luce
Accendi la tua lampada da uragano quando il cielo si oscura
La pioggia è sconvolta, semplicemente cade a pezzi
Otterrai il tuo desiderio, è solo una questione di tempo
Fino a svanire come gli altri, fuori dalla vista e dalla mente
Fino a svanire come gli altri, fuori dalla vista