Traduzione del testo della canzone Get-Well-Cards - Conor Oberst

Get-Well-Cards (originale)

All the peacock people left their plumes in a pile
They look good to a fault
And the Gulf water’s warm like a bathtub
Full of lavender and epsom salt
See a bleach blond boy put his long board down
Help his girl get her sunscreen on
I thought about you in your little house
Think you’re lonely but I could be wrong and
I wanna be a bootlegger
Wanna mix you up something strange
Braid your hair like a sister
Name you like a hurricane
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a letter to deliver
But I can’t stay mad, oh
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a get-well-card to deliver
He’s gonna do it by hand
He’s gonna do it by hand
Now they drive their cars up and down the beach
It’s ridiculous and everybody knows
Hear the Mustangs rev at the four-way stop
You get ghosted when the light says go
But in a town like this
In the checkered flag dawn
It’s so empty it could make somebody dream
So maybe it’s you in your four-post bed
Sound asleep bu still grinding your teeth
I wanna be your happiness
I wanna be your common sense pain
Wrap your head in a picket fence
Rebuild after the hurricane
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got my letters to deliver
But I’m still not mad, oh
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a get-well-card to deliver
He’s gonna do it by hand
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it by hand
Oh
Right there
That’s the postman sleeping in the sand
He’s got a letter to deliver
But I can’t stay mad, oh
Right there, that’s the postman asleep in the sand
He’s got a head-stack now to deliver
He wants to do it by hand
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it
He’s gonna do it, he’s gonna do it by hand

(traduzione)

Tutti i pavoni hanno lasciato i loro pennacchi in un mucchio
Hanno un bell'aspetto per colpa
E l'acqua del Golfo è calda come una vasca da bagno
Pieno di lavanda e sale epsom
Guarda un ragazzo biondo candeggina posare la sua lunga tavola
Aiuta la sua ragazza a mettere la crema solare
Ho pensato a te nella tua casetta
Pensi di essere solo, ma potrei sbagliarmi e
Voglio essere un contrabbandiere
Voglio mescolarti qualcosa di strano
Intreccia i capelli come una sorella
Dai un nome come un uragano
Proprio qui
Quello è il postino che dorme nella sabbia
Ha una lettera da consegnare
Ma non posso rimanere arrabbiato, oh
Proprio qui
Quello è il postino che dorme nella sabbia
Ha una carta di guarigione da consegnare
Lo farà a mano
Lo farà a mano
Ora guidano le loro auto su e giù per la spiaggia
È ridicolo e lo sanno tutti
Ascolta i Mustang girare alla fermata a quattro vie
Rimani fantasma quando la luce dice di andare
Ma in una città come questa
All'alba della bandiera a scacchi
È così vuoto che potrebbe far sognare qualcuno
Quindi forse sei tu nel tuo letto a baldacchino
Sonno addormentato ma continua a digrignare i denti
Voglio essere la tua felicità
Voglio essere il tuo dolore di buon senso
Avvolgi la testa in una staccionata
Ricostruisci dopo l'uragano
Proprio qui
Quello è il postino che dorme nella sabbia
Ha le mie lettere da consegnare
Ma non sono ancora arrabbiato, oh
Proprio qui
Quello è il postino che dorme nella sabbia
Ha una carta di guarigione da consegnare
Lo farà a mano
Lo farà, lo farà
Lo farà, lo farà
Lo farà, lo farà a mano
Oh
Proprio qui
Quello è il postino che dorme nella sabbia
Ha una lettera da consegnare
Ma non posso rimanere arrabbiato, oh
Proprio lì, quello è il postino che dorme nella sabbia
Ora ha un vantaggio da offrire
Vuole farlo a mano
Lo farà, lo farà
Lo farà, lo farà
Lo farà, lo farà
Lo farà, lo farà a mano