Traduzione del testo della canzone Gossamer Thin - Conor Oberst

Gossamer Thin (originale)

Rings 'round his eyes
Tracks down his arm
His fans are confused and his friends are alarmed
His wife doesn’t talk
Hates when he’s gone
Counts every skirt in his new entourage
And they’re all gossamer thin
Left of the dial, bohemians
And they dance tournament style
Twirl 'round the room, curtsey and smile
And they sit at his feet, read poetry
Swoon with each word he speaks
She likes the new pope
She’s not scared of hell
They meet once a week at a secret motel
She kisses his neck, she plays with his hair
Her screams sound like pleasure, her moans like despair
And they’re spread gossamer thin
Pushed to the edge, frayed at the ends
And it’s no business of mine
They can love more than one at a time
But they’re pushing their luck
Hard but they must
Risk it all for love
Now I walk around in some kind of altered state
The drink in my hand is starting to shake
I get used to it if it has to stay this way
A new bunch of flowers I’ll have to arrange
I don’t want to eat or get out of bed
Try to recall what the therapist said
Ego and Id, the Essential Self
You are who you are and you are someone else
But I’m worn gossamer thin
Like Delicate Arch, carved by the wind
There’s a glass psyche at stake
Throw me a brick, see if it breaks
'Cause the mind and the brain aren’t quite the same
But they both want out of this place

Gossamer Thin (traduzione)

Gli anelli intorno agli occhi
Rintraccia il suo braccio
I suoi fan sono confusi e i suoi amici sono allarmati
Sua moglie non parla
Odia quando non c'è
Conta ogni gonna nel suo nuovo entourage
E sono tutti sottilissimi
A sinistra del quadrante, bohémien
E ballano in stile torneo
Girati per la stanza, inchinati e sorridi
E si siedono ai suoi piedi, leggono poesie
Sventa ad ogni parola che pronuncia
Le piace il nuovo papa
Non ha paura dell'inferno
Si incontrano una volta alla settimana in un motel segreto
Gli bacia il collo, gioca con i suoi capelli
Le sue urla suonano come piacere, i suoi gemiti come disperazione
E sono sparsi sottilissimi
Spinto fino al bordo, sfilacciato alle estremità
E non sono affari miei
Possono amarne più di uno alla volta
Ma stanno sfidando la fortuna
Difficile ma devono
Rischia tutto per amore
Ora vado in giro in una specie di stato alterato
Il drink che ho in mano inizia a tremare
Mi ci abituo se deve rimanere così
Un nuovo mazzo di fiori che dovrò sistemare
Non voglio mangiare o alzarmi dal letto
Cerca di ricordare ciò che ha detto il terapeuta
Ego ed Es, il Sé Essenziale
Sei quello che sei e sei qualcun altro
Ma sono consumato sottilissimo
Come Delicate Arch, scolpito dal vento
C'è in gioco una psiche di vetro
Lanciami un mattone, guarda se si rompe
Perché la mente e il cervello non sono proprio la stessa cosa
Ma entrambi vogliono uscire da questo posto