Traduzione del testo della canzone Hundreds of Ways - Conor Oberst

Hundreds of Ways (originale)

What a thing to be a witness to the sunshine
What a dream to just be walking on the ground
What a time to live among the ash and remnants of our love
That came before and I’m still looking for that now
It took centuries to build these twisted cities
It took seconds to reduce them down to dust
And all the tour guide could say was
«Take your pictures, folks, it’s late
And try your best, please, to remember what was done»
Don’t look so forlorn
Don’t you look so scared
Don’t get so upset
This world was never fair
But there are hundreds of ways
To get through the day
There are hundreds of ways
Now you just find one
I used to think that time was of the essence
Now I just wish I could get some sleep
All this strange parade of sounds
The city makes when I lie down
Little explosions that set fire to my dreams
Sometimes I get mistaken for this actor
And I guess that I can see it from the side
Maybe no one really seems to be
The person that they mean to be
I hope I am forgotten when I die
Don’t contradict me
Don’t make me cross the line
If you feel threatened
It’s only because I might
But there are hundreds of ways
To get through the day
There are hundreds of ways
To get through the day
Yes, there are hundreds of ways
So, you best find one
All my heroes, they’re all talk
Running in circles
Some stop, watch some chaos
Love was the message, full stop
We ramble on and on
We ramble on and on
Hey!
I stole all the rhinestones out of Carolina
And sold them out in Bakersfield for cash
Now the bandshell got a band, sound like an arcade in Japan
Blew all my quarters trying to get that feeling back
Now, any sucker can turn boredom into violence
A sociopath riding on a bus
And his irises are black from his novelty contacts
He looks around but he can’t see the rest of us
In my sunglasses
Don’t mind the blinding light
Yeah, it’s getting dark, bro
But I’ve always loved the night
But there are hundreds of ways
To get through the day
There are hundreds of ways
To get through the day
There are hundreds of ways
To get through the day
There are hundreds of ways
To get through the day
There are hundreds and hundreds and hundreds of ways
To get through the day
Just find one

(traduzione)

Che cosa essere un testimone del sole
Che sogno essere solo camminare per terra
Che tempo per vivere tra la cenere e i resti del nostro amore
Questo è arrivato prima e lo sto ancora cercando ora
Ci sono voluti secoli per costruire queste città contorte
Ci sono voluti secondi per ridurli in polvere
E tutto ciò che la guida turistica poteva dire era
«Fate le vostre foto, gente, è tardi
E fai del tuo meglio, per favore, per ricordare cosa è stato fatto»
Non sembrare così sconsolato
Non sembri così spaventato
Non ti arrabbiare così tanto
Questo mondo non è mai stato giusto
Ma ci sono centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Ci sono centinaia di modi
Ora ne trovi solo uno
Pensavo che il tempo fosse essenziale
Ora vorrei solo poter dormire un po'
Tutta questa strana parata di suoni
La città fa quando mi sdraio
Piccole esplosioni che hanno dato fuoco ai miei sogni
A volte vengo scambiato per questo attore
E suppongo di poterlo vedere di lato
Forse nessuno sembra davvero esserlo
La persona che vogliono essere
Spero di essere dimenticato quando morirò
Non contraddirmi
Non farmi oltrepassare il limite
Se ti senti minacciato
È solo perché potrei
Ma ci sono centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Ci sono centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Sì, ci sono centinaia di modi
Quindi, è meglio trovarne uno
Tutti i miei eroi, parlano tutti
Correre in cerchio
Alcuni si fermano, guardano un po' di caos
L'amore era il messaggio, punto e basta
Vaghiamo ancora e ancora
Vaghiamo ancora e ancora
Ehi!
Ho rubato tutti gli strass a Carolina
E li ha esauriti a Bakersfield per contanti
Ora la bandshell ha una band, suona come una sala giochi in Giappone
Ho fatto saltare in aria tutti i miei quartieri cercando di ritrovare quella sensazione
Ora, qualsiasi idiota può trasformare la noia in violenza
Un sociopata in sella a un autobus
E le sue iridi sono nere per via dei suoi nuovi contatti
Si guarda intorno ma non riesce a vedere il resto di noi
Nei miei occhiali da sole
Non preoccuparti della luce accecante
Sì, si sta facendo buio, fratello
Ma ho sempre amato la notte
Ma ci sono centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Ci sono centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Ci sono centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Ci sono centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Esistono centinaia e centinaia e centinaia di modi
Per affrontare la giornata
Trovane uno