Traduzione del testo della canzone Kick - Conor Oberst

Kick (originale)

Kick, you know you’re still a kid
And your diet’s too full of additives
Passed out on a couch with ashes in your mouth
Dreaming that you’re hopping a fence
This world must have it out for you
From the shores of Montauk out to Malibu
The trappings of a name you never could escape
These people want to live in the past
Some golden age that they never had
I thought we lost that Camelot
I thought we lost that Camelot
It’s a children’s story we forgot
So long ago
Kick, it’s hard to find a friend
In a place that’s so cruel and partisan
But you should go in style to Stockholm for a while
Live outside oblivion’s lens
Someday you’ll have a fine divorce
And a cemetery plot in Hyannis Port
Next time you close your eyes
On a helicopter ride
I hope you see it isn’t your fault
I hope you know it isn’t your fault
I thought they shot that Camelot
I thought they shot that Camelot
Whoever shot this movie star B-roll
Said the show must go on
Layin' in an office on an old chaise lounge
Listenin' to the doctor drone
No therapeutic feeling once the shock wears off
Answer every question «no»
Hiding in a hamlet with the shades pulled down
Wondering if the story’s broke
Tragedy is profit once the word gets out
Tabloids at the country store
Searching under tables when the bar closed down
Said somebody stole your phone
Now there’s no one to talk to but these trust-fund drunks
Should’ve brought a chaperone
But Kick, I’d love to help you but I just don’t count
Friendship makes you paranoid
I don’t believe in curses, but I just might now
You never really had a choice
Like all your broken toys
Kick, you know this life is rich
But pleasure’s not the same as happiness
If you don’t collide with the traffic in your mind
I think you’ll find your way out of this
I hope you find your way out of this

(traduzione)

Kick, sai che sei ancora un bambino
E la tua dieta è troppo ricca di additivi
Svenuto su un divano con la cenere in bocca
Sognando che stai saltando una recinzione
Questo mondo deve avere tutto per te
Dalle rive di Montauk fino a Malibu
Gli ornamenti di un nome a cui non potresti mai sfuggire
Queste persone vogliono vivere nel passato
Un'età dell'oro che non hanno mai avuto
Pensavo avessimo perso quel Camelot
Pensavo avessimo perso quel Camelot
È una storia per bambini che abbiamo dimenticato
Tanto tempo fa
Calcio, è difficile trovare un amico
In un luogo così crudele e partigiano
Ma dovresti andare con stile a Stoccolma per un po'
Vivi fuori dall'obiettivo dell'oblio
Un giorno avrai un bel divorzio
E un cimitero a Hyannis Port
La prossima volta chiudi gli occhi
In un giro in elicottero
Spero che tu capisca che non è colpa tua
Spero che tu sappia che non è colpa tua
Pensavo avessero sparato a quel Camelot
Pensavo avessero sparato a quel Camelot
Chiunque abbia sparato a questa star del cinema B-roll
Ha detto che lo spettacolo deve continuare
Sdraiato in un ufficio su una vecchia chaise longue
Ascoltando il drone del dottore
Nessuna sensazione terapeutica una volta che lo shock svanisce
Rispondi a ogni domanda «no»
Nascondersi in un borgo con le tende abbassate
Mi chiedo se la storia è interrotta
La tragedia è profitto una volta sparsa la voce
Tabloid presso il negozio di campagna
Cercando sotto i tavoli quando il bar chiudeva
Ha detto che qualcuno ti ha rubato il telefono
Ora non c'è nessuno con cui parlare se non questi ubriachi dei fondi fiduciari
Avrei dovuto portare un accompagnatore
Ma Kick, mi piacerebbe aiutarti ma semplicemente non conto
L'amicizia ti rende paranoico
Non credo alle maledizioni, ma ora potrei
Non hai mai avuto davvero una scelta
Come tutti i tuoi giocattoli rotti
Kick, sai che questa vita è ricca
Ma il piacere non è la stessa cosa della felicità
Se non ti scontri con il traffico nella tua mente
Penso che troverai la tua via d'uscita da questo
Spero che tu possa trovare la tua via d'uscita da questo