Traduzione del testo della canzone Mamah Borthwick (A Sketch) - Conor Oberst

Mamah Borthwick (A Sketch) (originale)

Just because you got it
You don’t have to flaunt it
With an endless stream of famous men
Pretty as a portrait
Look like Mamah Borthwick
On that Shining Brow of Taliesin
Someone might try and burn it down
So you’ll have to put the fire out
A fortune spent but that’s irrelevant to build something that’s sacred till the
end
It costs twenty dollars to visit Fallingwater
It’s a perfect house where no one lives
Maybe someone once did but they got evicted by a busload full of greedy tourists
And it would take a time machine
To fulfill all of my fantasies
'Cause a hidden dream can be embarrassing
And the only thing that’s sacred till the end
Every time I tempt fate
There’s a major earthquake
Heard the people scream as the ceiling fell
Every building damaged
Only one left standing
It was Frank Lloyd Wright’s Imperial Hotel
A rumination in my mind
Winding like the ramp at the Guggenheim
I’m not content
But I’m feeling hesitant to build something that’s sacred till the end

(traduzione)

Solo perché ce l'hai
Non devi ostentarlo
Con un flusso infinito di uomini famosi
Bella come un ritratto
Sembri mamma Borthwick
Su quella fronte splendente di Taliesin
Qualcuno potrebbe provare a bruciarlo
Quindi dovrai spegnere il fuoco
Una fortuna spesa ma irrilevante per costruire qualcosa che sia sacro fino al
fine
Costa venti dollari per visitare Fallingwater
È una casa perfetta dove nessuno abita
Forse qualcuno l'ha fatto una volta, ma è stato sfrattato da un carico di autobus pieno di turisti avidi
E ci vorrebbe una macchina del tempo
Per soddisfare tutte le mie fantasie
Perché un sogno nascosto può essere imbarazzante
E l'unica cosa sacra fino alla fine
Ogni volta che tento il destino
C'è un grande terremoto
Ho sentito le persone urlare mentre il soffitto cadeva
Ogni edificio danneggiato
Ne è rimasto solo uno in piedi
Era l'Imperial Hotel di Frank Lloyd Wright
Una riflessione nella mia mente
Sinuosa come la rampa del Guggenheim
Non sono contento
Ma mi sento riluttante a costruire qualcosa che sia sacro fino alla fine