Traduzione del testo della canzone Milk Thistle - Conor Oberst

Milk Thistle (originale)

Milk thistle, milk thistle
Let me down slow
Help me go slow
I’ve been carryin' on
I’m not scared of nothin'
I’ll go pound for pound
I keep death on my mind
Like a heavy crown
If I go to heaven
I’ll be bored as hell
Like a little baby
At the bottom of a well
Fairchild, fairchild
How are you, man
Did you fix that storefront
Did you start that band
Don’t be scared of nothin'
You go pound for pound
You’ll bring peace to midnight
Like a spotted owl
I’ll be rootin' for you
Like my favorite team
If somebody sweats you
You just point 'em out to me
All the sights and sounds
This little world’s too crowded now
And there’s only one way out
An elevator ride
Through the tunnel towards the light
And I’m nowhere bound
Keep going up and down
Up and down
Newspaper, newspaper
Can’t take no more
You’re here every morning
Waitin' at my door
And I’m just tryin' to kiss you
And you stab my eyes
Make me blue forever
Like an island sky
And I’m not pretending
That it’s all okay
Just let me have my coffee
Before you take away the day
Lazarus, Lazarus
Why all the tears
Did your faithful chauffer just disappear
What a lonesome feeling
To be waitin' around
Like some washed-up actress
In a tinsel town
But for the record
I’d come pick you up
We’ll head for the ocean
Just say when you’ve had enogh
All the light and sound
This little world’s too fragile now
And there’s only one way out
But if you let me slide
I’ll do my best to make things right
And I know where bound
Just going up and down
Up and down
Milk thistle, milk thistle
Let me down slow
Just help me go slow
I’ve been hurrin' on
I was poised for greatness
I was down and out
I keep death at my heels
Like a basset hound
If I go to heaven
I’ll be bored as hell
Like a crying baby at the bottom of a well

(traduzione)

Cardo mariano, cardo mariano
Fammi rallentare
Aiutami ad andare piano
Ho continuato
Non ho paura di niente
Andrò sterlina per sterlina
Tengo la morte nella mia mente
Come una corona pesante
Se vado in paradiso
Mi annoierò da morire
Come un bambino
In fondo a un pozzo
Fairchild, Fairchild
Come stai amico
Hai aggiustato quella vetrina
Hai fondato tu quella band
Non aver paura di niente
Vai sterlina per sterlina
Porterai la pace a mezzanotte
Come un gufo maculato
Farò il tifo per te
Come la mia squadra preferita
Se qualcuno ti suda
Devi solo indicarmeli
Tutti i luoghi e i suoni
Questo piccolo mondo è troppo affollato adesso
E c'è solo una via d'uscita
Una corsa in ascensore
Attraverso il tunnel verso la luce
E non sono legato da nessuna parte
Continua a salire e scendere
Su e giù
Giornale, giornale
Non ne posso più
Sei qui ogni mattina
Aspettando alla mia porta
E sto solo cercando di baciarti
E mi pugnali gli occhi
Rendimi blu per sempre
Come il cielo di un'isola
E non sto fingendo
Che va tutto bene
Fammi prendere il mio caffè
Prima di portarti via la giornata
Lazzaro, Lazzaro
Perché tutte le lacrime
Il tuo fedele autista è appena scomparso
Che sensazione di solitudine
Aspettare in giro
Come un'attrice incasinata
In una città di orpelli
Ma per la cronaca
Verrei a prenderti
Ci dirigeremo verso l'oceano
Dì solo quando hai bevuto abbastanza
Tutta la luce e il suono
Questo piccolo mondo è troppo fragile adesso
E c'è solo una via d'uscita
Ma se mi lasci scivolare
Farò del mio meglio per sistemare le cose
E so dove sono diretto
Basta salire e scendere
Su e giù
Cardo mariano, cardo mariano
Fammi rallentare
Aiutami solo ad andare piano
Ho corso
Ero pronto per la grandezza
Ero giù e fuori
Tengo la morte alle calcagna
Come un basset hound
Se vado in paradiso
Mi annoierò da morire
Come un bambino che piange in fondo a un pozzo