Traduzione del testo della canzone Napalm - Conor Oberst

Napalm (originale)

It’s a quixotic quest on a hot summer’s night
I got a fistful of fireworks
I’m gonna try and set things right
I lost my inhibitions
I think I may have lost my wallet too
This dying land of plenty
There’s a whole lot of nothing to do
Oh, I’m Billy Pilgrim you’re a Dresden doll
They carpet bomb the city
Thank God they spared the mall
Let’s hold a vigil
For the kinda, sorta innocent
I guess I should defend your virtue
But the truth is I’m still on the fence
And old Heinrich Himmler, he never broke the law
Well, technically speaking as Sam Peckinpah
Sometimes you need a vigilante if you want to get a just thing done
And I don’t want to kill nobody
Whose only crime is worshiping the sun
Breakfast of napalm
Burn down the place where I belong
Arch rivals make love
And they gotta keep it secret
They still do it with the lights on
And I got bad nostalgia for what came before
Sad reenactments of a civil war
My heartache is obsessive
I just wish that I could let it go
But there’s a mountain down in Georgia
With a kickass laser light show
And I can always convice you you’re just like Patty Hearst
Or you’re sympathetic, baby, when I’m at my worst
I don’t want to brainwash you
I just wish that you would change your tune
'Cause I’ve been gunning for redemption
And I think I’ll hit the bullseye soon
Chartreuse and menthols
Burn down the town that we were from
I lost my true love to a three-alarm fire
They tried to put out with a squirt gun
Sing little child like a Nightingale
Sing little child, send me anthrax through the mail
I wanna to know you, I wanna know if you are true
Because the closer I get to you is the further that I feel from you
Breakfast of napalm
Burn down the place where we belong
Arch rivals make love
And they gotta keep the secret
They gotta keep it secret
They gotta keep it secret
They still do it with the lights on

(traduzione)

È una ricerca donchisciottesca in una calda notte d'estate
Ho una manciata di fuochi d'artificio
Proverò a sistemare le cose
Ho perso le mie inibizioni
Penso che potrei aver perso anche il mio portafoglio
Questa terra morente di abbondanza
Non c'è molto da fare
Oh, sono Billy Pilgrim, sei una bambola di Dresda
Bombardano a tappeto la città
Grazie a Dio hanno risparmiato il centro commerciale
Facciamo una veglia
Per il tipo, una specie di innocente
Immagino di dover difendere la tua virtù
Ma la verità è che sono ancora sulla recinzione
E il vecchio Heinrich Himmler, non ha mai infranto la legge
Bene, tecnicamente parlando come Sam Peckinpah
A volte hai bisogno di un vigilante se vuoi fare una cosa giusta
E non voglio uccidere nessuno
Il cui unico crimine è adorare il sole
Colazione a base di napalm
Brucia il luogo a cui appartengo
Gli acerrimi rivali fanno l'amore
E devono tenerlo segreto
Lo fanno ancora con le luci accese
E ho una brutta nostalgia per ciò che è accaduto prima
Tristi rievocazioni di una guerra civile
Il mio dolore è ossessivo
Vorrei solo poterlo lasciare andare
Ma c'è una montagna in Georgia
Con un incredibile spettacolo di luci laser
E posso sempre convincerti che sei proprio come Patty Hearst
Oppure sei comprensivo, piccola, quando sono al momento peggiore
Non voglio farti il ​​lavaggio del cervello
Vorrei solo che cambiassi melodia
Perché ho cercato la redenzione
E penso che presto colpirò il bersaglio
Certosa e mentoli
Brucia la città da cui veniamo
Ho perso il mio vero amore per un fuoco a tre allarmi
Hanno cercato di spegnere con una pistola a spruzzo
Canta bambino come un usignolo
Canta bambino, mandami antrace per posta
Voglio conoscerti, voglio sapere se sei vero
Perché più mi avvicino a te, più mi sento lontano da te
Colazione a base di napalm
Brucia il luogo a cui apparteniamo
Gli acerrimi rivali fanno l'amore
E devono mantenere il segreto
Devono tenerlo segreto
Devono tenerlo segreto
Lo fanno ancora con le luci accese