Traduzione del testo della canzone Next of Kin - Conor Oberst

Next of Kin (originale)

I saw a crash on the interstate
It left a feeling I could not shake
Just a name in a database who must be notified
It’s not a phone call I wanna make
A stranger answers, I hesitate
Got some bad news that couldn’t wait
Are you sitting down?
Her bathrobe hangs on the bedroom door
Though she’s been dead for a year or more
He buried her by the sycamore
So that he could keep her close
It broke his heart and it made him old
Tries to rebuild but it just erodes
Some people say that’s the way it goes
But he don’t feel that way
Get too drunk and you can’t perform
Something dies when a star is born
I spread my anger like Agent Orange
I was indiscriminate
Yeah, I met Lou Reed and Patti Smith
It didn’t make me feel different
I guess I lost all my innocence
Way too long ago
She called my bluff and she won the fight
I ran outside in the hot twilight
I had a lighter that didn’t light
Well I know I shouldn’t smoke
I was gone, I was free to leave
Walking fast down the Bowery
Tears in my eyes so I couldn’t see
But I made my way back home

Next of Kin (traduzione)

Ho visto un incidente sull'interstatale
Ha lasciato una sensazione che non potevo tremare
Solo un nome in un database che deve essere notificato
Non è una telefonata che voglio fare
Uno sconosciuto risponde, io esito
Ho avuto delle brutte notizie che non potevano aspettare
Sei seduto?
Il suo accappatoio è appeso alla porta della camera da letto
Anche se è morta da un anno o più
La seppellì presso il sicomoro
In modo che potesse tenerla vicino
Gli ha spezzato il cuore e lo ha reso vecchio
Tenta di ricostruire ma si semplicemente erode
Alcune persone dicono che è così che va
Ma non si sente così
Ti ubriachi troppo e non puoi esibirti
Qualcosa muore quando nasce una stella
Diffondo la mia rabbia come l'agente Orange
Sono stato indiscriminato
Sì, ho incontrato Lou Reed e Patti Smith
Non mi ha fatto sentire diverso
Immagino di aver perso tutta la mia innocenza
Troppo tempo fa
Ha chiamato il mio bluff e ha vinto l'incontro
Corsi fuori nel caldo crepuscolo
Avevo un accendino che non si accendeva
Bene, so che non dovrei fumare
Ero andato, ero libero di andarmene
Camminando veloce lungo la Bowery
Le lacrime agli occhi così non potei vedere
Ma sono tornato a casa