Traduzione del testo della canzone Standing on the Outside Looking In - Conor Oberst

Standing on the Outside Looking In (originale)

Standing on the outside looking in
Don’t feel any different, it’s the way it’s always been
In a world of headless well-dressed mannequins
You’re always standing on the outside looking in
I remember when you taught me how to beg
In the roadside motel bathtub
I watched you shave your legs
We swore that we would take this to our graves
I remember when you taught me how to beg
You said only I could make you happy
But I’m not gonna tell you how
I don’t want this to last forever
Only now, only now
There’s a place she longs to be she’ll never go
Took a picture out the window with the camera on her phone
Got off one more time then put back on her clothes
There’s a place she longs to be she’ll never go
Now I’m standing on the outside looking in
On a world of paper tigers and imaginary friends
It’s a shame I can’t be bothered to pretend
When I’m standing at the outside looking in
I told you how I planned on dying
But you know I always joke around
I’m up for never saying never
At least for now, at least for now
'Cause I could never make you happy
But I know just how to calm you down
We don’t have to see the future
Only now, only now

(traduzione)

In piedi fuori a guardare dentro
Non sentirti diverso, è sempre stato così
In un mondo di manichini senza testa ben vestiti
Sei sempre in piedi all'esterno e guardi dentro
Ricordo quando mi hai insegnato a mendicare
Nella vasca da bagno del motel lungo la strada
Ti ho visto raderti le gambe
Abbiamo giurato che l'avremmo portato nelle nostre tombe
Ricordo quando mi hai insegnato a mendicare
Hai detto che solo io potrei renderti felice
Ma non ti dirò come
Non voglio che questo duri per sempre
Solo ora, solo ora
C'è un posto in cui desidera essere in cui non andrà mai
Scatto una foto fuori dalla finestra con la fotocamera del telefono
Scesi ancora una volta e poi rimettiti i vestiti
C'è un posto in cui desidera essere in cui non andrà mai
Ora sono in piedi fuori a guardare dentro
In un mondo di tigri di carta e amici immaginari
È un peccato che non posso prendermi la briga di fingere
Quando sono in piedi fuori a guardare dentro
Ti ho detto come avevo pianificato di morire
Ma sai che scherzo sempre
Sono pronto a non dire mai mai
Almeno per ora, almeno per ora
Perché non potrei mai renderti felice
Ma so solo come calmarti
Non dobbiamo vedere il futuro
Solo ora, solo ora