Traduzione del testo della canzone Sugar Street - Conor Oberst

Sugar Street (originale)

How the hell is everything
Since I been away?
Is the weather any better?
Did the landlord fix the drain?
Did Lui sell his paintings?
Did Kevin quit his job?
Will you tell them that I love 'em and
I miss y’all a lot?
I thought about deserting
Jumping on a plane the other day
It was just a fleeting feeling, man
I’m usually okay
When I’m holding conversations in a language I don’t speak
And coughing on the radio and screaming in my sleep
I’m just tired of feeling tired, I’m tired of getting drunk
They took our picture for the paper and they made me stand in front
But I shouldn’t be complaining, there’s been people at the shows
I even saw the Eiffel tower in a souvenir snowglobe
There’s just a couple more and then a day off in Amsterdam
I’m gonna check into a hotel, get fixed up if I can
And oh, I promise I’ll be careful
With the company I keep
And I’ll hold myself together
Until I’m back on Sugar Street
Sugar Street
If you start at the beginning and you go on to the end
Sometimes a perfect stranger might end up your only friend
At first, you nod politely 'cause you’re not that interested
Ask some abstract question like a bored psychiatrist
But then you get to talking 'bout the plastic in the sea
The nightmare of their childhood and reality TV
It starts to sound familiar like you’re coming back to life
Make some observations, start offering advice
Always look in both directions when you go to cross the street
And if you jump off any buildings, make sure you land on your feet
And oh, promise you’ll be careful
With the sympathies you seek
'Cause I know that you’ll feel better
Once you’re back on Sugar Street
Sugar Street
And oh, I promise I’ll be careful
When I put myself to sleep
And I hope that I feel better
Once I’m back on Sugar Street
Sugar Street
Ah, Sugar Street

(traduzione)

Come diavolo è tutto
Da quando sono stato via?
Il tempo è migliore?
Il padrone di casa ha aggiustato lo scarico?
Lui ha venduto i suoi quadri?
Kevin ha lasciato il lavoro?
Puoi dire loro che li amo e
Mi mancate molto?
Ho pensato di disertare
Saltando su un aereo l'altro giorno
Era solo una sensazione fugace, amico
Di solito sto bene
Quando tengo conversazioni in una lingua che non parlo
E tossire alla radio e urlare nel sonno
Sono solo stanco di sentirmi stanco, sono stanco di ubriacarmi
Ci hanno fatto una foto per il giornale e mi hanno fatto stare davanti
Ma non dovrei lamentarmi, ci sono state persone agli spettacoli
Ho anche visto la Torre Eiffel in uno snowglobe di souvenir
Ce ne sono solo un altro paio e poi un giorno libero ad Amsterdam
Farò il check-in in un hotel, mi farò riparare se possibile
E oh, prometto che starò attento
Con l'azienda che tengo
E mi terrò unito
Fino a quando non sarò di nuovo in Sugar Street
Via dello Zucchero
Se inizi dall'inizio e vai fino alla fine
A volte un perfetto sconosciuto potrebbe diventare il tuo unico amico
All'inizio, annuisci educatamente perché non sei così interessato
Fai qualche domanda astratta come uno psichiatra annoiato
Ma poi arrivi a parlare della plastica nel mare
L'incubo della loro infanzia e dei reality
Inizia a suonare familiare come se stessi tornando in vita
Fai alcune osservazioni, inizia a offrire consigli
Guarda sempre in entrambe le direzioni quando attraversi la strada
E se salti da un edificio, assicurati di atterrare in piedi
E oh, prometti che starai attento
Con le simpatie che cerchi
Perché so che ti sentirai meglio
Una volta tornato in Sugar Street
Via dello Zucchero
E oh, prometto che starò attento
Quando mi metto a dormire
E spero di sentirmi meglio
Una volta tornato in Sugar Street
Via dello Zucchero
Ah, via dello zucchero